1
00:01:13,880 --> 00:01:14,880
Nos vemos.

2
00:01:15,180 --> 00:01:16,180
Adiós.

3
00:01:24,120 --> 00:01:30,360
Tenéis que hablar entre vosotros.

4
00:01:44,340 --> 00:01:46,400
Eso está en la tarjeta Piazi.

5
00:02:14,790 --> 00:02:16,630
Hola. ¿Durmió bien, señor Frost?

6
00:02:17,070 --> 00:02:18,070
Sí, como un top.

7
00:02:19,910 --> 00:02:21,130
Sí, esta habitación me bastará.

8
00:02:21,510 --> 00:02:22,690
Mejor que la casa sección.

9
00:02:23,710 --> 00:02:26,350
Los policías tienen algunas cosas personales muy desagradables.
hábitos.

10
00:02:26,870 --> 00:02:27,870
Gracias.

11
00:02:36,650 --> 00:02:37,930
Ricardo, ¡sigue así!

12
00:02:39,030 --> 00:02:40,610
¿Estás pasando por un momento difícil, Meredith?

13
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Aquí arriba, no puedo soportarlo.

14
00:02:44,400 --> 00:02:48,120
¿Crees que tu pareja está realmente en el
mercado para un zanjador deshonroso?

15
00:02:55,380 --> 00:02:59,040
El ejército es un lugar peligroso para
territoriales que no conocen su camino

16
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
Yo miraría lo que haces con esa gran
boca.

17
00:03:38,040 --> 00:03:39,220
Vuelve la hora de cenar.

18
00:03:39,440 --> 00:03:40,440
Trae tu pizza.

19
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Hola diana.

20
00:03:50,580 --> 00:03:51,580
¿No puedes dejarlo en paz?

21
00:03:51,840 --> 00:03:56,020
Bueno, ya sabes cómo somos los policías.
por dejar hablar a los jóvenes bribones

22
00:03:56,020 --> 00:03:57,500
hasta cuando han estado masticando manzanas.

23
00:03:58,180 --> 00:04:01,460
O vendiendo bolsas de basura en la fiesta.

24
00:04:01,680 --> 00:04:02,680
Él no consume drogas.

25
00:04:02,940 --> 00:04:03,940
¿En realidad? Espero que no.

26
00:04:07,120 --> 00:04:09,160
Ah, Stephen, pensé que te habías rendido.

27
00:04:09,460 --> 00:04:12,720
¡Esteban! George, abajo, bajo el
ventana, drogas.

28
00:04:23,150 --> 00:04:27,670
Recibirás tres exposiciones de
tres a cinco segundos a diez segundos

29
00:04:27,670 --> 00:04:32,350
intervalos. Te enfrentarás a los objetivos
con dos rondas por exposición.

30
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
¿Alguna pregunta?

31
00:04:34,910 --> 00:04:35,769
¡Hombre!

32
00:04:35,770 --> 00:04:36,770
¡Mira al frente!

33
00:04:38,430 --> 00:04:39,650
Posición profesional.

34
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
¡Abajo!

35
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
¡Listo!

36
00:04:47,150 --> 00:04:48,690
¡Mira y dispara!

37
00:04:49,070 --> 00:04:50,190
¡Mira y dispara!

38
00:05:35,880 --> 00:05:38,660
Stephen, nadie se acercará al
plano.

39
00:05:40,440 --> 00:05:42,340
Sólo piensa en lo que estás haciendo.

40
00:05:53,840 --> 00:05:55,220
Por favor, deja ir a tu mamá.

41
00:05:55,640 --> 00:05:57,180
Una vez que esté solo, ellos pueden hacer lo que
les gusta.

42
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Pueden entrar aquí y dispararme.

43
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Por favor, Esteban.

44
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
Está bien. No, no dispararán
usted.

45
00:06:10,020 --> 00:06:11,880
Una vez que bajas el arma, estás a salvo.

46
00:06:12,160 --> 00:06:14,380
¿Qué voy a hacer, Esteban?

47
00:06:15,320 --> 00:06:16,360
Suelta el arma.

48
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
¡No!

49
00:06:19,240 --> 00:06:22,640
Una vez que bajas el arma, todo está
terminado.

50
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
¡Dije que no!

51
00:06:33,340 --> 00:06:34,500
Muy bien, Stephen, ¿de acuerdo?

52
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
Vamos.

53
00:06:38,060 --> 00:06:39,100
Vamos, déjame tener el arma.

54
00:06:42,720 --> 00:06:43,860
Vamos, vamos.

55
00:06:47,360 --> 00:06:48,600
Ya no lo quieres.

56
00:06:49,940 --> 00:06:50,759
Vamos.

57
00:06:50,760 --> 00:06:52,300
Sólo dámelo. va a ser todo
correcto.

58
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Dos cero.

59
00:08:32,580 --> 00:08:33,840
Dos cero recibiendo.

60
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Bien, nos vemos luego.

61
00:09:00,110 --> 00:09:02,830
Lo siento, ella... Cierto.

62
00:09:03,850 --> 00:09:05,110
He tomado una decisión.

63
00:09:06,710 --> 00:09:07,810
Lo hacemos.

64
00:09:29,200 --> 00:09:31,340
¿Quieres que ponga otro oficial?
¿El caso Marston?

65
00:09:33,100 --> 00:09:34,900
No, no, no, estoy bien.

66
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Bien.

67
00:09:39,340 --> 00:09:42,520
Bueno, um... Bien hecho.

68
00:10:14,260 --> 00:10:17,760
posesión ilegal de un arma de fuego,
amenazando a un policía.

69
00:10:19,080 --> 00:10:20,380
Ahora, ¿de dónde lo sacaste?

70
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Te lo dije.

71
00:10:21,940 --> 00:10:24,960
Fui a Manchester para jugar al fútbol.
partido hace un par de semanas, conocí a un tipo

72
00:10:24,960 --> 00:10:26,700
en un pub, me vendió el arma y media
docena de rondas.

73
00:10:27,180 --> 00:10:28,480
Nombre del pub, desconocido.

74
00:10:28,800 --> 00:10:31,440
Nombre del hombre, desconocido. estaba drogado,
¿verdad?

75
00:10:31,980 --> 00:10:35,980
Ah, y esto suele pasar en los pubs, ¿verdad?
eso? La gente simplemente dice, te pareces a ti

76
00:10:35,980 --> 00:10:36,980
Necesito un arma.

77
00:10:37,340 --> 00:10:39,300
Allá arriba no es gran cosa. es urbano
guerra, ¿no?

78
00:10:41,160 --> 00:10:43,520
Ahora voy a meter una botella en tu
Enfréntate si sé que te has armado y

79
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
obtener respeto.

80
00:10:45,420 --> 00:10:46,420
Mira, Esteban,

81
00:10:47,000 --> 00:10:48,440
esto realmente sucedió.

82
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
Tu madre, yo y tú también.

83
00:10:52,900 --> 00:10:53,960
Todos podríamos estar muertos.

84
00:10:55,960 --> 00:10:56,960
Ahora, ¿de dónde lo sacaste?

85
00:11:25,130 --> 00:11:28,030
Ciérralo o aquí. no tienes que hacerlo
Preocúpate por todo lo demás, ¿verdad? Mira,

86
00:11:28,110 --> 00:11:32,350
si vas a sentarte y tomar
esta mierda, entonces yo... Ellos simplemente pueden

87
00:11:32,350 --> 00:11:33,990
permitirme el lujo de ser... no puedo.

88
00:11:34,390 --> 00:11:36,270
Solo saca mi cuello y toma el tuyo
apagado.

89
00:11:45,090 --> 00:11:47,790
Problema estándar para oficiales de infantería.
hasta 1989.

90
00:11:49,330 --> 00:11:52,870
Puedes recogerlos en cualquier lugar de
Europa del Este por un par de paquetes.

91
00:11:52,870 --> 00:11:53,870
cigarrillos.

92
00:11:55,609 --> 00:11:57,970
Mira, ¿podemos concentrarnos, por favor?
¿todos?

93
00:11:58,710 --> 00:12:05,570
Este es un chico de 19 años que piensa
necesita un arma para vender algunas drogas.

94
00:12:05,570 --> 00:12:08,850
todo lo que tiene que hacer es salir a comprar
uno. Es tan fácil como eso.

95
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
¿Entonces podría haber otros?

96
00:12:10,750 --> 00:12:14,290
Sí. Lo descubriremos cuando lo sepamos.
donde Martin consiguió el suyo.

97
00:12:14,650 --> 00:12:18,230
Si no nos topamos con uno de sus compañeros
tan enojado. Sí, no creo que necesitemos

98
00:12:18,230 --> 00:12:21,090
llamar al SAS todavía, Brent,
gracias.

99
00:12:21,550 --> 00:12:24,330
Acabas de decir lo fácil que es conseguirlo.
de estas armas.

100
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
A los niños les gusta Martín.

101
00:12:26,620 --> 00:12:27,620
Está bien.

102
00:12:27,940 --> 00:12:32,100
Si entrara allí con un arma, uno de
Nos habrían llevado en una caja.

103
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
Quizás Marson.

104
00:12:33,920 --> 00:12:36,340
Quizás yo.

105
00:12:37,100 --> 00:12:38,140
Quizás su madre.

106
00:12:38,900 --> 00:12:40,220
Quizás algunos de los vecinos.

107
00:12:42,260 --> 00:12:43,460
Quizás uno de ustedes.

108
00:12:49,880 --> 00:12:54,120
Ahora, donde sea que Marson haya conseguido esta arma,
Estaba mucho más cerca que Manchester.

109
00:12:54,890 --> 00:12:59,570
Quiero saber donde anda
y con quién pasa su tiempo. Jacobo.

110
00:13:00,170 --> 00:13:01,170
¿Qué? Robo a mano armada.

111
00:13:01,250 --> 00:13:02,250
Furgoneta de seguridad.

112
00:13:14,730 --> 00:13:18,470
Hay varias formas de devolverlos.
en fuga. Esto corta el anillo.

113
00:13:18,470 --> 00:13:21,330
camino. ¿La carrera en sí es regular?

114
00:13:21,750 --> 00:13:23,090
Sí, lo hacemos la mayoría de las semanas.

115
00:13:24,170 --> 00:13:26,970
Y no tuviste tiempo de llamar a tu
base, supongo.

116
00:13:27,770 --> 00:13:29,750
Hubo una escopeta disparando contra la ventana.

117
00:13:30,090 --> 00:13:31,630
No me pagan lo suficiente para ser un héroe.

118
00:13:31,950 --> 00:13:33,090
Luego destrozó la radio.

119
00:13:34,070 --> 00:13:37,130
Da el resto de los detalles a esto.
Agente aquí, ¿quiere, por favor? Gracias

120
00:13:37,130 --> 00:13:38,109
por tu ayuda.

121
00:13:38,110 --> 00:13:39,170
¿Qué pasa con el otro?

122
00:13:39,570 --> 00:13:41,190
Bueno, no es tan malo como parece, Jack.

123
00:13:41,610 --> 00:13:42,850
No hay necesidad de golpearlo.

124
00:13:43,190 --> 00:13:44,230
Está bien, está bien, gracias.

125
00:13:45,110 --> 00:13:47,830
Pero lo van a llevar a
hospital de todos modos para una radiografía.

126
00:13:48,210 --> 00:13:49,210
Muy bien, es justo.

127
00:13:49,990 --> 00:13:51,150
¡Eres territorial!

128
00:13:51,930 --> 00:13:53,250
¡Tu guerrero de fin de semana!

129
00:13:54,060 --> 00:13:59,100
Avanzarás para contactar a través del
bosques, respondiendo a cualquier objetivo con

130
00:13:59,100 --> 00:14:00,100
fuego en blanco.

131
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Y estaré contigo para ver cómo
puntuación.

132
00:14:03,560 --> 00:14:08,800
Durante el ejercicio, te encontrarás bajo
fuego vivo por encima y por los flancos desde

133
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
los habituales.

134
00:14:10,020 --> 00:14:13,820
Eso es en vivo, pero solo mayores de seis años.
metros de altura hay que preocuparse.

135
00:14:14,660 --> 00:14:16,860
¿Y tú qué haces? ¿Recuerdas el
taladro.

136
00:14:17,240 --> 00:14:19,760
Dos rondas rápidas, abajo, cúbrete.

137
00:14:20,460 --> 00:14:23,560
Localizarás al enemigo, te moverás
adelante.

138
00:14:23,800 --> 00:14:25,940
Aprovecharás bien la funda.

139
00:14:26,760 --> 00:14:28,500
No te quedes ahí tumbado como una babosa.

140
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
¿Entendido, Ricardo?

141
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Corporal. Bien.

142
00:14:31,740 --> 00:14:32,920
Y no te comas los champiñones.

143
00:14:33,440 --> 00:14:36,820
Bien. Munición de fogueo por ahí. en vivo
municiones emitidas aquí.

144
00:14:37,080 --> 00:14:38,420
Tres revistas cada una. ¡Muévete!

145
00:14:41,340 --> 00:14:42,440
¿Qué busca Morrison?

146
00:14:43,320 --> 00:14:47,020
Tengo una brújula intacta. el esta empujando
por el dinero en efectivo. No hay mano para

147
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
-mano. ¡Oh, no seas tan estúpido!

148
00:14:54,730 --> 00:14:55,730
¡Vamos!

149
00:14:59,990 --> 00:15:01,690
¡Eres un maldito inútil!

150
00:15:02,090 --> 00:15:03,090
¡Detener!

151
00:15:03,390 --> 00:15:04,390
¡Detener!

152
00:15:05,950 --> 00:15:07,790
Aplicar cierres de seguridad.

153
00:15:08,830 --> 00:15:09,830
Acércate.

154
00:15:11,370 --> 00:15:13,630
Vamos, acérquense. Ustedes, doblen el paso.

155
00:15:17,730 --> 00:15:22,950
Bien. Básicamente, bueno para el entusiasmo,
sino un caos sangriento.

156
00:15:23,250 --> 00:15:24,310
Tú también lo eras...

157
00:15:24,570 --> 00:15:25,570
¡Vaya!

158
00:15:25,790 --> 00:15:28,570
Y cuando los objetivos aparecieron, la mitad de
os disparasteis el uno al otro.

159
00:15:29,810 --> 00:15:31,930
Ah, muy gracioso. Levantarse.

160
00:15:32,390 --> 00:15:34,070
Y tú, Meredith. Maldita sea, levántate.

161
00:15:35,770 --> 00:15:38,390
¡Meredith! ¡No estoy de humor para bromas! Conseguir
¡arriba!

162
00:15:41,470 --> 00:15:43,230
Vamos, ya estás en suficientes problemas.
es.

163
00:15:57,520 --> 00:16:00,360
Leamington el mes anterior, y creo
había otro.

164
00:16:01,720 --> 00:16:02,720
¿Sigues ahí, Jack?

165
00:16:03,340 --> 00:16:05,520
Incluso hasta la bofetada en la cara por
ninguna buena razón.

166
00:16:07,400 --> 00:16:09,180
Vamos, mira, sólo tiene una nota.

167
00:16:10,480 --> 00:16:13,180
441, apenas estamos pasando la cuenta ahora.
Puede responder.

168
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
¿A quién le dispararon?

169
00:16:17,480 --> 00:16:18,540
Buenos días, síganlo.

170
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Buenos días,

171
00:16:21,220 --> 00:16:22,220
señor.

172
00:16:28,080 --> 00:16:29,080
Le dispararon al soldado.

173
00:16:29,460 --> 00:16:30,460
Es posible que sea demasiado tarde.

174
00:16:33,200 --> 00:16:34,480
Espera, espera.

175
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
No irás a ninguna parte.

176
00:16:36,480 --> 00:16:37,500
Bueno, no hay nada que podamos hacer.

177
00:16:38,200 --> 00:16:39,780
Eso todavía no lo sabemos, ¿verdad?

178
00:16:42,680 --> 00:16:49,660
Disculpe, señor. si, lo soy

179
00:16:49,660 --> 00:16:52,600
Detective inspector Frost, Departamento de Investigación Criminal de Denton.

180
00:16:52,920 --> 00:16:53,920
¿Tienes una cita?

181
00:16:57,840 --> 00:16:58,739
Ahí estás.

182
00:16:58,740 --> 00:16:59,239
¿Está bien?

183
00:16:59,240 --> 00:17:00,840
Necesito saber a quién quiere ver, señor.

184
00:17:01,260 --> 00:17:04,060
Bueno, después de una muerte, normalmente empiezo
con la víctima.

185
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Ahora, ¿dónde está?

186
00:17:05,619 --> 00:17:09,359
Mira, no voy a sentarme aquí y
discutir contigo. Le dispararon a un hombre y

187
00:17:09,359 --> 00:17:10,560
aparentemente está muerto.

188
00:17:11,119 --> 00:17:14,200
Ahora no te doy ninguna contraseña.
porque no estoy jugando a los soldados.

189
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
¿Dónde está el cuerpo?

190
00:17:15,760 --> 00:17:19,060
Bloque médico. Sigamos recto. Primero a la izquierda,
Entonces correcto, señor. Gracias.

191
00:17:32,320 --> 00:17:34,080
Llamada de vistazo de Morrison, 8-6-7.

192
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
Aquí.

193
00:17:37,960 --> 00:17:38,960
Donovan, señor.

194
00:17:39,980 --> 00:17:40,980
Sí, señor.

195
00:17:42,040 --> 00:17:43,140
Major Hive listo para su llamada.

196
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
¡Redondo!

197
00:17:55,020 --> 00:17:58,000
Cuarenta balas reales disparadas por la luz
carga de armas de apoyo. veinte en vivo

198
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
regresó.

199
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Hola, ¿alguien ahí?

200
00:18:13,360 --> 00:18:16,600
No creo que hayan declarado la guerra y hayan
Se te olvidó decírnoslo, ¿verdad?

201
00:18:24,680 --> 00:18:27,960
Gobernador, necesitamos el permiso del CO para venir.
en propiedad del ejército.

202
00:18:28,240 --> 00:18:29,240
¿Lo hacemos?

203
00:18:29,640 --> 00:18:32,340
Los hombres disparando las armas ligeras de apoyo.
Teníamos mucha experiencia, señor.

204
00:18:32,700 --> 00:18:35,140
De ninguna manera dispararían munición real.
En los Territoriales, señor.

205
00:18:35,620 --> 00:18:38,060
Los Territoriales tenían munición real en
el rango antes.

206
00:18:38,460 --> 00:18:39,460
Está todo contabilizado, señor.

207
00:18:40,040 --> 00:18:41,760
Una bala acabó con este hombre,
Meredith.

208
00:18:43,780 --> 00:18:47,720
O vino de un soporte ligero
arma o vino de un territorio

209
00:18:47,720 --> 00:18:49,180
jugando con una bala real.

210
00:18:53,800 --> 00:18:55,780
Una ilusión al traerlo aquí,
¿no fue así?

211
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
¿Quiénes son estas personas, Capitán?

212
00:18:58,300 --> 00:18:59,300
No tengo idea.

213
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
Identifíquense.

214
00:19:00,620 --> 00:19:02,020
Soy el detective inspector Frost.

215
00:19:02,400 --> 00:19:04,420
Denton C.I.D. Ahora, ¿cómo sucedió esto?
pasar?

216
00:19:05,010 --> 00:19:08,410
El protocolo obliga a la policía a contactar
el oficial al mando antes de entrar

217
00:19:08,410 --> 00:19:09,410
campamento del ejército.

218
00:19:09,490 --> 00:19:10,910
Soy el oficial al mando.

219
00:19:12,110 --> 00:19:13,110
Está bien.

220
00:19:13,270 --> 00:19:17,090
Sé quién eres y tú sabes quién soy
soy. Ahí estás. Eso es protocolo

221
00:19:17,090 --> 00:19:19,830
el camino. La pregunta era, ¿cómo sucedió esto?
pasar?

222
00:19:20,090 --> 00:19:21,630
¿Tienes problemas con el inglés?
¿Inspectora?

223
00:19:22,470 --> 00:19:27,170
¿Qué? No tienes jurisdicción aquí.
Mira, esto no es una pelea en el

224
00:19:27,290 --> 00:19:30,450
No, no lo es. Es triste y trágico.
accidente y no es asunto tuyo.

225
00:19:30,750 --> 00:19:34,150
Un cadáver con una herida de bala es mi
negocio hasta que me digan lo contrario.

226
00:19:34,670 --> 00:19:38,950
Ahora, a menos que seas un forense en tu
tiempo libre, simplemente no servirá. Salir

227
00:19:38,950 --> 00:19:39,950
aquí. Ahora.

228
00:19:40,190 --> 00:19:42,950
Antes de que te echen. No
Eso creo.

229
00:19:50,670 --> 00:19:52,210
¿Sabe dónde está la puerta, inspector?

230
00:20:11,950 --> 00:20:14,870
¿Crees que el Mayor Harvey está relacionado con
¿Mójol?

231
00:20:15,370 --> 00:20:18,190
Saltó con largas rayas... Era un
Haz ejercicio, Jack.

232
00:20:18,630 --> 00:20:19,650
Te dije un tiro.

233
00:20:20,270 --> 00:20:23,050
El mayor tiene razón. Probablemente no sea nuestro
inquietud. Sí, pero sigue siendo un

234
00:20:23,050 --> 00:20:25,530
tiroteo. Y te está dejando sin aliento. Sí,
por supuesto que lo es.

235
00:20:26,270 --> 00:20:28,550
Tuve que enfrentarme a un niño con una pistola.
mañana.

236
00:20:29,190 --> 00:20:33,450
El hecho de que nadie haya sido asesinado tiene
más que ver con mi horóscopo que lo que tiene

237
00:20:33,450 --> 00:20:35,290
que ver con la forma en que estamos vigilando
Dentón.

238
00:20:36,810 --> 00:20:39,850
Luego tuvimos un robo a mano armada con
escopetas con espinas.

239
00:20:40,160 --> 00:20:46,040
Y luego un asistente técnico que no tiene más de
A Martin le disparan jugando

240
00:20:46,920 --> 00:20:49,380
Quiero decir, mira, las armas son para matarte.
Tíralos y alguien va a

241
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
recibir un disparo.

242
00:20:52,580 --> 00:20:55,420
No he tenido nada más que armas desde que me levanté
esta mañana.

243
00:20:56,720 --> 00:21:01,480
Eso sin mencionar una estación de policía.
lleno de detectives que todos quieren unirse

244
00:21:01,480 --> 00:21:08,060
el club y conseguir que los detengan
como, como Arnold, Arnold, ¿cuál es su

245
00:21:08,060 --> 00:21:09,060
nombre?

246
00:21:09,330 --> 00:21:10,950
Sabemos cómo murió. Le dispararon.

247
00:21:11,350 --> 00:21:13,830
Me temo que no estoy en condiciones de encontrar
el certificado de defunción.

248
00:21:14,110 --> 00:21:17,090
¿Necesitamos un médico de mayor rango?
oficial? No es una cuestión de

249
00:21:17,290 --> 00:21:20,950
señor. Va a tener que haber una publicación.
-mortem. Eso significa conseguir uno de los

250
00:21:20,950 --> 00:21:22,170
Patólogos dentinarios involucrados.

251
00:21:22,670 --> 00:21:24,810
Podemos guardar el cuerpo en una de las carnes.
congeladores aquí.

252
00:21:26,450 --> 00:21:29,370
Sus padres ya están en camino
aquí. ¿Qué me recomienda? fue un

253
00:21:29,370 --> 00:21:31,450
accidente. vamos a tallar a tu hijo
arriba de todos modos.

254
00:21:31,770 --> 00:21:34,530
Creo que la bala todavía está en el cuerpo.
Obviamente, ayudará con el

255
00:21:34,530 --> 00:21:35,530
investigación.

256
00:21:39,600 --> 00:21:40,600
Está bien.

257
00:21:41,580 --> 00:21:44,020
Pero voy a tener que llamar al
Oficina del preboste.

258
00:21:45,140 --> 00:21:49,000
voy a tener que conseguir uno de esos
bonos de investigación en.

259
00:21:49,960 --> 00:21:55,160
Tan pronto como podamos recibir este informe, como
tan pronto como podamos sacar esta cosa de

260
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
el camino.

261
00:21:56,640 --> 00:22:02,480
Pero quiero que quede absolutamente claro que
este accidente no arroja dudas sobre

262
00:22:02,480 --> 00:22:03,620
el funcionamiento real del campamento.

263
00:22:05,560 --> 00:22:06,580
¿Conoces a los padres?

264
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
No, señor.

265
00:22:11,150 --> 00:22:13,290
Pero aparentemente el padre es un jubilado.
Suboficial.

266
00:22:13,530 --> 00:22:16,210
Gracias a Dios por eso. Bien, él sabrá
forma. Lo último que queremos es algo

267
00:22:16,210 --> 00:22:18,630
familia histérica arrastrando al ejército
a través de los tribunales.

268
00:22:49,139 --> 00:22:52,260
No sólo el dinero. Es una camioneta fuera del
camino. ¿Cuánto tiempo vas a conservarlo?

269
00:22:52,460 --> 00:22:53,419
¡Déjalo!

270
00:22:53,420 --> 00:22:56,240
Depende de lo que encontremos, señor Scully. Bueno,
no encontrarás nada. lo limpiaron

271
00:22:56,240 --> 00:22:59,580
fuera. Te sorprenderá lo que nuestro
a los forenses se les podría ocurrir. cuatro

272
00:22:59,580 --> 00:23:01,100
robos en dos meses y ahora yo.

273
00:23:01,300 --> 00:23:02,440
¿Cuántos más necesitan?

274
00:23:05,840 --> 00:23:07,500
Crees que es lo mismo.

275
00:23:08,080 --> 00:23:09,900
¿Ustedes no leen los periódicos?

276
00:23:15,920 --> 00:23:16,920
Querido, oh querido.

277
00:23:18,140 --> 00:23:19,700
Oh, traer a mi súper aquí.

278
00:23:20,560 --> 00:23:24,320
Él piensa que soy el único ser humano en
el mundo que puede sobrevivir en tal caos.

279
00:23:26,700 --> 00:23:29,260
Bueno, ahí es cuando piensa en mí como un
ser humano, probablemente.

280
00:23:29,480 --> 00:23:32,140
Tengo un reclamo de seguro para cubrirlo.
¿Qué pasa con esta camioneta?

281
00:23:33,160 --> 00:23:36,700
Le alegrará mucho saber que el Sr.
James y el señor Chaplin están bien.

282
00:23:37,280 --> 00:23:39,780
Espero que el impacto de todo esto haya
los expulsó de tu mente.

283
00:23:41,020 --> 00:23:42,020
Ah, bueno,

284
00:23:42,460 --> 00:23:44,300
si, bien. No harán daño. Ese es el
lo principal.

285
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Sí.

286
00:23:47,790 --> 00:23:50,630
Ahora, el último contacto se hizo sobre...
¿Qué?

287
00:23:50,950 --> 00:23:53,350
Una hora antes de que apagaran la radio
acción.

288
00:23:54,150 --> 00:23:56,070
¿Pensaste en contactarlos al
todos?

289
00:23:56,290 --> 00:23:57,790
¡Oh, es mi culpa! ¡Excelente!

290
00:23:58,130 --> 00:24:00,790
Sólo estoy tratando de tener una imagen clara.

291
00:24:01,130 --> 00:24:02,970
Podría ayudarnos a todos.

292
00:24:03,350 --> 00:24:07,690
Incluso podría ayudarte a ir por la derecha.
lado de sus asesores de seguros.

293
00:24:08,910 --> 00:24:11,590
Es una carrera de leche. no esperas
cualquier cosa.

294
00:24:12,070 --> 00:24:14,610
¿Qué? A pesar de lo que ustedes leen
los papeles?

295
00:24:15,530 --> 00:24:16,530
¿Mmm?

296
00:24:17,900 --> 00:24:20,420
Creo que esos peces tienen la medida.
de ti.

297
00:24:21,420 --> 00:24:22,980
Tengo un par de perchas.

298
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Exactamente.

299
00:24:29,040 --> 00:24:32,960
Todo estuvo bien hoy.

300
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
Bien.

301
00:24:39,520 --> 00:24:42,340
Ha trabajado para Denton Security durante
casi 15 años.

302
00:24:43,200 --> 00:24:44,500
No creo que lo hayan tenido nunca, Rob.

303
00:24:45,340 --> 00:24:46,520
Oye, déjame llevar la bandeja.

304
00:24:46,830 --> 00:24:49,290
No, no podía dejarte hacer eso. si, de
Por supuesto que podrías. Vamos.

305
00:24:49,830 --> 00:24:52,370
No es frecuente que entre un policía.
tu casa, ¿verdad?

306
00:24:52,970 --> 00:24:54,410
También podría obtener el valor de su dinero.

307
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Gracias.

308
00:24:56,770 --> 00:24:57,770
Está bien.

309
00:24:57,990 --> 00:24:59,870
Oh, me alegra ver que te has adaptado.
Jorge.

310
00:25:00,750 --> 00:25:02,370
Vamos, haz los honores con el
equipo, ¿lo harás?

311
00:25:03,010 --> 00:25:06,250
Sr. Frost, ¿no me va a dejar hacer?
algo en mi propia casa?

312
00:25:08,590 --> 00:25:12,570
En realidad, creo que sería mejor si
Hablé con su marido por su cuenta, Sra.

313
00:25:12,650 --> 00:25:13,650
James, si no te importa.

314
00:25:17,000 --> 00:25:20,720
Por si acaso me golpeo en la cabeza
Y mete el dinero en mis botas, cariño.

315
00:25:21,920 --> 00:25:23,440
¿Oíste eso, George? Busca en sus botas.

316
00:25:24,120 --> 00:25:25,200
Después de haber servido el té.

317
00:25:28,320 --> 00:25:30,120
Si no te importa. Muchas gracias.
No tardaremos mucho.

318
00:25:30,400 --> 00:25:31,400
Está bien.

319
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
Muy bien, gracias.

320
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Oh,

321
00:25:39,300 --> 00:25:40,119
¿Qué es esto entonces?

322
00:25:40,120 --> 00:25:41,740
¿Quiénes son estos? Tus nietos, son
ellos?

323
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Sí.

324
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Harry y Julie.

325
00:25:47,530 --> 00:25:50,150
Mira, sólo quiero que me guíes
tu día.

326
00:25:50,810 --> 00:25:51,930
Todo lo que recuerdes.

327
00:25:56,170 --> 00:25:57,170
Sargento Donovan, señor.

328
00:25:58,350 --> 00:25:59,870
Supongo que has logrado dispararle a
territorial.

329
00:26:00,630 --> 00:26:01,630
Mucho cuidado, sargento.

330
00:26:02,210 --> 00:26:05,830
Mayor Harvey, Capitán Carlisle, S .I .B.
Oh, Capitán, es un trabajo rápido.

331
00:26:06,530 --> 00:26:10,470
Estoy bastante ocupado en este momento. tal vez
Podemos encontrarnos en... Sí, ni siquiera

332
00:26:10,470 --> 00:26:11,690
Sé en lo que me estoy metiendo aquí, señor.

333
00:26:11,890 --> 00:26:12,950
Es un accidente, Capitán.

334
00:26:13,470 --> 00:26:16,210
Trágico y desafortunado. estoy seguro
lo comprobarás rápidamente.

335
00:26:16,810 --> 00:26:19,030
Cuanto antes me ponga manos a la obra, antes
Puedo terminar.

336
00:26:19,230 --> 00:26:21,570
La muerte exige una respuesta bastante urgente.
respuesta, señor.

337
00:26:21,790 --> 00:26:23,090
Sí, bueno, estoy seguro de que podemos reorganizarnos.

338
00:26:23,990 --> 00:26:24,990
Continuar.

339
00:26:25,010 --> 00:26:26,010
Quédate media hora.

340
00:26:26,490 --> 00:26:27,850
Mientras tanto, cualquier facilidad.

341
00:26:28,450 --> 00:26:29,970
Bueno, un lugar para cambiarse será bueno.

342
00:26:30,210 --> 00:26:31,370
Cuanto antes me quite el uniforme.

343
00:26:42,470 --> 00:26:44,630
Está buscando un paquete bonito y ordenado.

344
00:26:44,970 --> 00:26:46,210
Sin culpa, sin culpa.

345
00:26:46,780 --> 00:26:48,600
Es brillante. Cam está muy conmocionado, señor.

346
00:26:49,100 --> 00:26:50,900
Especialmente un mayor que está preparado para
promoción.

347
00:26:54,380 --> 00:26:58,180
Bueno, después de cualquier novedad sobre Marsden,
Bueno, estamos trabajando a través de la gente.

348
00:26:58,180 --> 00:26:59,600
podría haber estado comprando las drogas.

349
00:26:59,960 --> 00:27:02,100
Están siendo tan cooperativos como lo harías
esperar.

350
00:27:02,660 --> 00:27:03,139
Mmmmmmm.

351
00:27:03,140 --> 00:27:04,140
¿Amigos?

352
00:27:04,380 --> 00:27:05,500
No parece tener ninguno.

353
00:27:05,780 --> 00:27:08,140
O está viendo la tele o afuera.
flagelación de drogas.

354
00:27:08,960 --> 00:27:10,780
Oh, entonces es un buen muchacho normal y corriente.
¿Él?

355
00:27:11,620 --> 00:27:13,000
Los niños le tienen miedo.

356
00:27:13,760 --> 00:27:15,920
El arma era nueva, pero se le ha visto.
con un cuchillo.

357
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
Veo.

358
00:27:19,110 --> 00:27:20,190
¿No deberíamos estar armados?

359
00:27:22,690 --> 00:27:25,930
Estamos tratando de averiguar dónde está Marson.
compró su pistola.

360
00:27:26,230 --> 00:27:28,850
No es el tiroteo en el O .K.
Corral.

361
00:27:30,650 --> 00:27:34,230
Y cuando dije que estaba preocupado por las armas
llegar a manos de niños en

362
00:27:34,230 --> 00:27:36,610
Denton, eso incluía a la policía.
cantina.

363
00:27:52,970 --> 00:27:54,250
¿Dices que no hay ventana de salida?

364
00:27:55,010 --> 00:27:56,010
Así es.

365
00:28:06,590 --> 00:28:08,750
Bueno, la balística debería poder identificar
el arma.

366
00:28:11,110 --> 00:28:14,770
Si no podemos proporcionarle al Mayor Harvey una
nadie a quien culpar de todos los resultados, alguien

367
00:28:14,770 --> 00:28:17,770
para aplaudir un trabajo de despido negligente
Los hará muy bien.

368
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
Aquí tiene, señor.

369
00:28:26,670 --> 00:28:28,990
¿Estás familiarizado con estos otros armados?
robos?

370
00:28:30,030 --> 00:28:34,310
Sí, ya me ha reprendido el señor
SCULLY. Él considera que debería leer un

371
00:28:34,310 --> 00:28:35,470
periódico de vez en cuando.

372
00:28:35,910 --> 00:28:38,370
Crimen regional porque has estado enviando
esta información durante meses.

373
00:28:38,630 --> 00:28:42,150
Sí, lo sé. Si hubiera leído cada pieza
de papel que aterrizaba en mi escritorio, yo

374
00:28:42,150 --> 00:28:45,890
Nunca podré salir de detrás de él.
¿Sabes que es una selva tropical que yo

375
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
preocuparse?

376
00:28:46,910 --> 00:28:47,910
Camino tranquilo.

377
00:28:48,230 --> 00:28:50,050
Furgoneta de seguridad desactivada de la misma forma.

378
00:28:50,510 --> 00:28:51,890
Las escopetas solían asustar a los guardias.

379
00:28:52,170 --> 00:28:53,330
Dos hombres y la descripción.

380
00:28:53,710 --> 00:28:54,489
Sí, lo sé.

381
00:28:54,490 --> 00:28:55,490
Lo sé.

382
00:28:59,050 --> 00:29:00,450
Esa Scully está muy nerviosa.

383
00:29:02,070 --> 00:29:04,550
A él no le importa un comino lo que pasó.
a sus dos tipos.

384
00:29:05,650 --> 00:29:07,270
Está hablando de seguros.

385
00:29:10,910 --> 00:29:12,170
Aunque está preocupado por algo.

386
00:29:13,950 --> 00:29:16,150
¿Qué opinas de Chapley?

387
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
Jaime.

388
00:29:17,820 --> 00:29:18,820
Chicos comunes y corrientes.

389
00:29:19,340 --> 00:29:20,940
No quise decir eso con mi declaración.

390
00:29:21,380 --> 00:29:23,220
Ah, está muy claro.

391
00:29:24,380 --> 00:29:25,380
Muy parecido.

392
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Debería serlo.

393
00:29:28,100 --> 00:29:31,080
Mira, Jack, creo que tengo que irme.

394
00:29:33,460 --> 00:29:34,460
¿Te irás así?

395
00:29:34,500 --> 00:29:35,500
Creo que sí, sí.

396
00:29:36,580 --> 00:29:38,900
Ya bastante tarde en esto, dije que estaría
regreso a las ocho.

397
00:29:40,580 --> 00:29:41,800
Deberías echar un vistazo,
saber.

398
00:29:42,700 --> 00:29:43,960
Mira la cocina.

399
00:29:44,500 --> 00:29:45,720
¿Ves cómo cocinan esto? Bien.

400
00:29:46,090 --> 00:29:47,090
Hogar, gobernador.

401
00:29:48,170 --> 00:29:50,050
Me gustaría recordarme dónde está.

402
00:29:50,610 --> 00:29:51,569
Está bien.

403
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
Buenas noches.

404
00:29:59,690 --> 00:30:00,950
Leí en el periódico.

405
00:30:02,290 --> 00:30:03,350
El chico del arma.

406
00:30:05,890 --> 00:30:06,890
Sí.

407
00:30:08,370 --> 00:30:12,370
Ojalá pudiera decir que no fue todo en un
trabajo del día.

408
00:30:13,370 --> 00:30:14,370
Es.

409
00:30:17,900 --> 00:30:19,140
Debe ser la vejez, ¿sabes?

410
00:30:20,740 --> 00:30:25,880
Sigo mirando hacia atrás a los días en que
Sabía que eran muy sombríos y seguía pensando

411
00:30:25,880 --> 00:30:27,180
debe ser mejor que algo de esto.

412
00:30:30,280 --> 00:30:32,260
Ésa es la tierra del contenido de lotes.

413
00:30:33,040 --> 00:30:34,660
Veo una llanura brillante.

414
00:30:35,120 --> 00:30:38,860
La carretera feliz es donde fui y
No puedo volver.

415
00:30:41,440 --> 00:30:42,620
A.E. Ama de llaves.

416
00:30:53,070 --> 00:30:54,070
Es una pelea, Sr. Frost.

417
00:30:55,310 --> 00:30:56,330
Mejor llama a la policía.

418
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
La policía lo sabía a continuación.

419
00:31:00,810 --> 00:31:01,810
Alguien saldrá herido.

420
00:31:03,990 --> 00:31:04,990
Sí.

421
00:31:06,150 --> 00:31:10,170
Sabes que el problema con eso es cuando
Tienes dos tipos noqueando

422
00:31:10,170 --> 00:31:14,350
el uno del otro, tan pronto como un policía
aparece, de repente se dan cuenta de lo que

423
00:31:14,350 --> 00:31:18,290
compañeros que son, y luego empiezan
sacando siete tonos de azúcar de

424
00:31:20,190 --> 00:31:24,050
Mi viejo sargento solía decir, dijo,
No te involucres. Él dijo que caminara

425
00:31:24,050 --> 00:31:25,050
bloquear un par de veces.

426
00:31:26,530 --> 00:31:27,530
Eso es todos los días.

427
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Bien.

428
00:31:32,150 --> 00:31:33,550
Entra.

429
00:31:35,170 --> 00:31:37,230
La próxima vez que te vea. Callarse la boca.

430
00:31:37,590 --> 00:31:39,130
Por tu propio bien, cállate.

431
00:31:40,010 --> 00:31:41,070
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto?

432
00:31:41,410 --> 00:31:45,490
Bien hecho, agente. Me acabas de vencer
a ello. Inspector, tenga una buena carrera en un

433
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
estómago lleno.

434
00:31:46,970 --> 00:31:48,070
¿Qué voy a obtener una respuesta?

435
00:31:48,310 --> 00:31:49,730
Sí, mi compañero fue asesinado hoy.

436
00:31:50,280 --> 00:31:53,620
Disparado por algún escuadrón de basura. el no tiene
las pelotas para reconocerlo.

437
00:31:54,320 --> 00:31:57,280
John dijo que alguien quería hacerlo, pero
Lo hicieron.

438
00:32:03,500 --> 00:32:04,760
John era un cabrón de mal humor.

439
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
Un poco solitario.

440
00:32:07,500 --> 00:32:08,940
Nunca le dije bota a un ganso la mayor parte del tiempo.
tiempo.

441
00:32:09,860 --> 00:32:10,900
Ni siquiera me puse del lado equivocado
él.

442
00:32:12,540 --> 00:32:14,580
Mira, no sé qué pasó. Juan
estaba asustado por algo.

443
00:32:16,660 --> 00:32:17,680
¿Dijo eso?

444
00:32:19,070 --> 00:32:20,550
Estuvo tomando una copa un par de días.
hace.

445
00:32:21,350 --> 00:32:23,290
Dijo que alguien quería hacerle algo.
daño.

446
00:32:24,090 --> 00:32:26,190
Sí, eso está muy lejos de disparar.
él, sin embargo, ¿no es así?

447
00:32:26,630 --> 00:32:27,630
Sí, lo sé.

448
00:32:28,530 --> 00:32:30,030
Podría ser que una liquidación salió mal, creo.
suponer.

449
00:32:34,310 --> 00:32:37,530
¿Quién querría... taparlo?

450
00:32:39,330 --> 00:32:40,510
Los escuadrones no la tocarán, amigo.

451
00:32:41,330 --> 00:32:43,490
Se adapta a todos si se trata de
desastre territorial.

452
00:32:44,250 --> 00:32:45,250
Bueno, no lo fue.

453
00:32:45,310 --> 00:32:48,210
Quiero decir, un amat vivo viene de uno de
las luces para las posiciones del porche. es

454
00:32:48,210 --> 00:32:49,590
sencillo. ¿Inspector?

455
00:32:50,390 --> 00:32:51,390
¿Sí?

456
00:32:52,870 --> 00:32:54,050
Está bajo arresto.

457
00:32:54,530 --> 00:32:55,710
Sí, lo sé, Stan.

458
00:32:57,530 --> 00:32:59,930
Mira, no puedo alejarte de la celda en ningún momento.
más tiempo.

459
00:33:01,550 --> 00:33:03,130
Pero te diré una cosa. ¿puedes hacer
¿me un favor?

460
00:33:03,890 --> 00:33:09,990
¿Podrías... dibujarme un mapa de dónde
todos lo eran? Sólo aproximadamente.

461
00:33:10,330 --> 00:33:11,730
Para cuando tu compañero cayó.

462
00:33:12,390 --> 00:33:13,390
No es fácil.

463
00:33:13,870 --> 00:33:14,870
No, no.

464
00:33:15,020 --> 00:33:16,180
No te obligaré a hacerlo.

465
00:33:17,320 --> 00:33:20,640
El sargento esperaba dos prisioneros la mitad
Hace una hora. Tengo uno abajo

466
00:33:20,640 --> 00:33:23,720
rematando un Vindaloo, y este
Aquí arriba haciendo croquis.

467
00:33:24,080 --> 00:33:25,660
Si no obtengo el... Sí, está bien,
Estan.

468
00:33:27,260 --> 00:33:28,580
Llévale una samosa.

469
00:33:28,840 --> 00:33:30,080
Nunca se sabe que falle.

470
00:33:30,820 --> 00:33:31,719
¿Tenemos una discoteca?

471
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
No sé. Pregúntale a Saeed.

472
00:33:39,920 --> 00:33:42,980
¿Dijiste que Meredith tuvo unas palabras con
alguien antes de que le dispararan?

473
00:33:43,670 --> 00:33:44,670
Sí, Neil Morrison.

474
00:33:45,390 --> 00:33:47,490
Uno de los reg que está a cargo de uno de
las armas ligeras de apoyo.

475
00:33:47,770 --> 00:33:48,950
Dice que perdió una brújula.

476
00:33:49,810 --> 00:33:51,810
Quiero decir, si pierdes equipo, tienes
Tengo que compensarlo de alguna manera.

477
00:33:52,990 --> 00:33:55,250
Morrison tenía cierto acceso a las tiendas. el
robé un poco de cosas.

478
00:33:58,050 --> 00:33:59,050
Veo.

479
00:33:59,510 --> 00:34:00,510
¿Eso es todo?

480
00:34:01,790 --> 00:34:03,870
Sí, pero después, no sé el
la forma en que Morrison miraba.

481
00:34:05,650 --> 00:34:09,830
Quiero decir, estaba molesto, sí, como todos nosotros.
lo eran, pero... era más que eso.

482
00:34:11,889 --> 00:34:12,929
Parecía muy aterrorizado.

483
00:34:31,850 --> 00:34:34,770
¿Crees que tendrán algo mejor?
¿Por qué pelear que por un compañero muerto?

484
00:34:35,370 --> 00:34:37,810
Bueno, necesita muchas razones para luchar.
este portador de pitbull.

485
00:34:38,650 --> 00:34:42,690
Bueno, me alegro de que la defensa de nuestro
país está en manos tan capaces.

486
00:34:42,989 --> 00:34:44,010
¿Hay noticias?

487
00:34:44,429 --> 00:34:46,590
La sucursal de investigación especial está
a bordo ahora.

488
00:34:46,870 --> 00:34:47,870
Sí, ¿quién es ese?

489
00:34:48,030 --> 00:34:49,409
Un Capitán Carlisle.

490
00:34:50,230 --> 00:34:51,230
¿Lo conoces?

491
00:34:53,290 --> 00:34:55,090
No, todavía no.

492
00:35:03,240 --> 00:35:04,240
Ahí está, señor.

493
00:35:06,440 --> 00:35:08,740
He tenido una queja bastante extraña sobre
usted.

494
00:35:09,400 --> 00:35:11,300
Oh, bueno, no tardó mucho, ¿verdad?

495
00:35:11,760 --> 00:35:14,420
Bueno, el hombre tiene su
responsabilidades, ya sabes. el es

496
00:35:14,420 --> 00:35:15,419
pequeño imperio.

497
00:35:15,420 --> 00:35:16,420
Estoy asombrado, Jack.

498
00:35:16,840 --> 00:35:19,880
No sé lo que dice el encargado del comedor.
hecho a ti, pero no puedo creer

499
00:35:19,880 --> 00:35:21,680
El oficial superior se comportaría así.
infantilmente.

500
00:35:21,980 --> 00:35:25,180
Tuvieron que tirar la mayor parte del último
las comidas de la noche porque inundaste el

501
00:35:25,180 --> 00:35:26,180
con comida india.

502
00:35:26,480 --> 00:35:29,900
Ah, eso no fue nada... Ahora, si esto es
alguna idea de chiste, bueno, la cantina

503
00:35:29,900 --> 00:35:31,560
tiene que pagar como todo lo demás,
ya sabes.

504
00:35:31,760 --> 00:35:35,260
No tuvo nada que ver conmigo, señor. eso
era Said. Él es el propietario del

505
00:35:35,260 --> 00:35:36,260
Restaurante indio local.

506
00:35:37,680 --> 00:35:39,500
Sí, bueno, simplemente no es lo suficientemente bueno.

507
00:35:39,880 --> 00:35:42,060
El encargado del comedor está muy molesto y
está convencido de que lo hiciste.

508
00:35:42,860 --> 00:35:45,220
Está bien, está bien. le pediré disculpas
él. Bien.

509
00:35:48,040 --> 00:35:49,040
Jacobo.

510
00:35:52,180 --> 00:35:54,860
Me enorgullezco de llevar una vida feliz
estación.

511
00:35:55,120 --> 00:35:57,580
Sí. Todos tenemos nuestra parte que desempeñar.

512
00:35:58,040 --> 00:35:59,040
¿Está bien?

513
00:35:59,220 --> 00:36:00,220
Sí.

514
00:36:07,089 --> 00:36:08,810
¿Cuánto tiempo lo tendrás?

515
00:36:09,430 --> 00:36:11,190
Hasta que deje de decirnos un montón de mentiras.

516
00:36:11,530 --> 00:36:12,870
No lo sabía.

517
00:36:13,090 --> 00:36:16,830
Las drogas, y mucho menos el arma. vamos,
Le han hecho dos veces por la posesión.

518
00:36:16,830 --> 00:36:17,830
de marihuana.

519
00:36:18,390 --> 00:36:19,770
El crack no debería ser una sorpresa.

520
00:36:20,970 --> 00:36:24,210
De todos modos, fue una suerte que la policía
El tirador no se metió una bala en el

521
00:36:25,450 --> 00:36:29,370
Si quieres proteger a Stephen,
Recuérdale que la única manera de que un

522
00:36:29,370 --> 00:36:33,250
El policía le apuntará con un arma.
es cuando está apuntando con uno a alguien

523
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
más.

524
00:36:39,410 --> 00:36:41,750
Puede que sus amigos no sean tan exigentes.

525
00:36:49,970 --> 00:36:51,230
Tan pronto como encuentres la bala, entonces.

526
00:36:51,530 --> 00:36:52,910
Lo que sea que encontremos, lo verás.

527
00:37:13,080 --> 00:37:14,200
¿Dónde guardaste el cuerpo?

528
00:37:14,820 --> 00:37:15,880
En el congelador de carne.

529
00:37:16,280 --> 00:37:17,660
Me temo que es todo lo que teníamos disponible.

530
00:37:17,900 --> 00:37:18,859
¿Hay algo mal?

531
00:37:18,860 --> 00:37:19,860
Sólo la temperatura.

532
00:37:20,420 --> 00:37:23,160
Está bien para una guarnición de carne, pero un poco
Frío para un cadáver.

533
00:37:23,500 --> 00:37:24,920
Tendremos que dejar que se descongele.

534
00:37:25,760 --> 00:37:30,840
No creo que Brenton Stephenson haya terminado
muy bien en su lista de Markham

535
00:37:30,840 --> 00:37:32,180
amigos y adónde fue.

536
00:37:32,400 --> 00:37:33,660
¿Por qué no te pones manos a la obra?

537
00:37:34,240 --> 00:37:35,660
Ya sabes, el gato es un pudín.

538
00:37:35,860 --> 00:37:37,080
¿Le debía una oportunidad más alta?

539
00:37:37,800 --> 00:37:39,180
Dondequiera que iba, llegaba.

540
00:37:39,580 --> 00:37:40,580
¿Qué pasa con el robo?

541
00:37:41,070 --> 00:37:44,210
Bueno, déjame saber qué tiene el forense.
arrojado hasta ahora.

542
00:37:44,530 --> 00:37:46,990
Oh, entérate de este negocio de la radio,
¿lo harás?

543
00:37:47,210 --> 00:37:48,330
Ya sabes, es un punto ciego.

544
00:37:49,250 --> 00:37:51,790
Volveré a ver a Chaplin y a James más tarde.

545
00:37:52,730 --> 00:37:57,730
Estoy de camino al campamento militar, pero tú
No sé que estamos allí. Jack, mayor

546
00:37:57,730 --> 00:37:58,930
Harvey hará sus piezas.

547
00:37:59,290 --> 00:38:01,970
Y eso significa dinero. lo se, me voy
para vender entradas.

548
00:38:26,160 --> 00:38:28,820
Realmente pensé... Henry.

549
00:38:29,280 --> 00:38:30,280
Oh.

550
00:38:42,000 --> 00:38:43,280
Scully me encontró esta mañana.

551
00:38:44,720 --> 00:38:46,820
Él sólo quiere saber cuánto tiempo voy a ir
estar en el trabajo.

552
00:38:47,840 --> 00:38:49,640
Parece seguro y preocupado.

553
00:39:00,080 --> 00:39:01,680
Dijiste que tendría que ser convincente.

554
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
Es.

555
00:39:04,200 --> 00:39:06,540
Si fuera más convincente, me habrías aceptado.
¡Maldita cabeza!

556
00:40:08,710 --> 00:40:09,710
Buenas tardes.

557
00:40:10,350 --> 00:40:11,350
¿Quién eres?

558
00:40:12,510 --> 00:40:15,370
Soy el detective inspector Frost, Denton.
DIC.

559
00:40:16,050 --> 00:40:17,810
¿Helada? Sí, eso es correcto.

560
00:40:18,290 --> 00:40:19,790
¿Y qué carajos haces aquí?

561
00:40:21,210 --> 00:40:25,510
Bueno, esperaba hacer mi trabajo, pero
alguien ha hecho una brillante oreja de cerdo

562
00:40:25,510 --> 00:40:26,510
marcando.

563
00:40:27,550 --> 00:40:30,830
No sé por qué no hicieron el trabajo.
correctamente y conducir un par de tanques

564
00:40:30,830 --> 00:40:31,830
a través de él.

565
00:40:32,170 --> 00:40:33,610
El mayor Harvey me habló de usted.

566
00:40:33,850 --> 00:40:35,970
Ah, División de Investigación Especial, ¿sí?
Así es.

567
00:40:36,730 --> 00:40:37,730
Carlisle.

568
00:40:38,320 --> 00:40:40,020
Esta es mi oreja de cerdo.

569
00:40:41,260 --> 00:40:42,860
También es mi investigación.

570
00:40:43,980 --> 00:40:47,720
No sé cómo llegaste al campamento.
pero si ser expulsado una vez no hizo

571
00:40:47,720 --> 00:40:50,560
El punto, estaré encantado de organizarlo.
que te expulsen de nuevo.

572
00:40:50,900 --> 00:40:51,900
Sí, ¿por qué no?

573
00:40:52,780 --> 00:40:54,560
Seguro que sabes lo que estás haciendo.

574
00:40:55,640 --> 00:40:58,360
Escena del crimen completamente destruida.

575
00:40:58,660 --> 00:41:00,240
¿Qué delito es ese exactamente?

576
00:41:00,440 --> 00:41:02,260
Estoy investigando un accidente aquí.

577
00:41:02,680 --> 00:41:07,260
Es posible que tengas órdenes sobre lo que estás
investigando. A mí, ya ves, me gusta

578
00:41:07,260 --> 00:41:08,260
tomar mi propia decisión.

579
00:41:08,700 --> 00:41:10,660
Mi investigación, dije.

580
00:41:11,300 --> 00:41:12,940
No el del mayor Harvey.

581
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Y ciertamente no el tuyo.

582
00:41:15,860 --> 00:41:17,160
¿Sabes lo que pienso?

583
00:41:18,440 --> 00:41:24,060
Creo que al Mayor Harvey le gustaría
todo esto envuelto en un bonito y ordenado

584
00:41:24,060 --> 00:41:28,720
cinta y se dejó caer en el no más
acción requerida archivo.

585
00:41:30,860 --> 00:41:31,880
Te digo algo.

586
00:41:33,600 --> 00:41:35,380
Es una lástima que el cuerpo haya sido trasladado.

587
00:41:36,320 --> 00:41:39,860
Mira, no tengo que llevarme bien con nadie.
en este campamento, y eso incluye al Mayor

588
00:41:39,860 --> 00:41:44,500
Harvey. Pero una cosa que veremos a la vista
ojo es que esto es un asunto del ejército.

589
00:41:44,960 --> 00:41:46,000
Muy acogedor.

590
00:41:46,320 --> 00:41:47,980
Apártate de mi camino y sal del campamento.

591
00:41:48,360 --> 00:41:51,260
Cuando la oficina del preboste
ha estado con su jefe

592
00:41:51,260 --> 00:41:53,580
Superintendente, tendrá suerte si él
te permite dirigir el tráfico.

593
00:41:54,840 --> 00:41:55,840
¿Sabes que?

594
00:41:56,680 --> 00:41:58,880
No soy muy bueno dirigiendo el tráfico.

595
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Pero soy un malditamente buen detective.

596
00:42:07,780 --> 00:42:08,780
Bueno,

597
00:42:10,060 --> 00:42:12,220
La próxima vez espero una invitación.

598
00:42:31,240 --> 00:42:32,240
Disquete, ¿dónde?

599
00:42:33,160 --> 00:42:34,540
Escuche sobre John Meriden.

600
00:42:34,820 --> 00:42:36,500
Estaba metiendo la nariz.

601
00:42:40,040 --> 00:42:41,380
Algo que te gustaría decir sobre
¿Meredith?

602
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
No.

603
00:42:43,560 --> 00:42:47,140
Porque si tienes algo que ofrecer
arriba, estoy seguro de que el Capitán Carlisle estará

604
00:42:47,140 --> 00:42:49,440
fascinado por saber lo que tú y Meredith
estaban a la altura.

605
00:42:56,940 --> 00:42:57,940
¿Quién eres?

606
00:42:58,260 --> 00:42:59,260
Soy Jack Frost.

607
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
No, no lo eres.

608
00:43:12,390 --> 00:43:14,550
Oh, lo siento, Sr. Frost. es todo
correcto.

609
00:43:14,790 --> 00:43:15,870
Quería hablar brevemente con su marido.

610
00:43:16,390 --> 00:43:18,790
Bueno, debería volver en cualquier momento. yo
simplemente apareció por un momento.

611
00:43:19,170 --> 00:43:20,290
Dice que es Jack Frost.

612
00:43:20,950 --> 00:43:23,550
Harry, te dije que te sentaras en la mesa.
con julia.

613
00:43:24,770 --> 00:43:25,770
¿Puedo entrar?

614
00:43:26,130 --> 00:43:27,130
Sí.

615
00:43:30,390 --> 00:43:31,750
¿Vienes también a tomar el té?

616
00:43:33,150 --> 00:43:35,250
Bueno, sólo en calidad de supervisor.

617
00:43:36,170 --> 00:43:37,330
Sr. Frost, el policía.

618
00:43:37,670 --> 00:43:39,690
Él va a encontrar a las personas que robaron.
La furgoneta del abuelo.

619
00:43:40,940 --> 00:43:42,080
No parece un policía.

620
00:43:42,780 --> 00:43:43,780
¿Acosar?

621
00:43:45,180 --> 00:43:47,360
Bueno, eso es porque estoy disfrazado.

622
00:43:50,620 --> 00:43:51,800
Eso es lo que mató a Meredith.

623
00:43:55,280 --> 00:43:57,340
Debería haber pasado directamente
él.

624
00:43:58,080 --> 00:43:59,080
Detenido por el hueso.

625
00:44:00,360 --> 00:44:02,300
Bueno, a mí me parece un 7 .62.

626
00:44:04,020 --> 00:44:05,020
¿Entonces?

627
00:44:05,500 --> 00:44:07,720
Los F-80 llevan un calibre estándar 5 .56.

628
00:44:09,000 --> 00:44:11,080
Esta bala no fue disparada por ningún rifle
el ejercicio.

629
00:44:13,260 --> 00:44:14,840
Una vez tuve uniforme.

630
00:44:15,300 --> 00:44:17,940
Dijeron que no parecía un
policía en eso tampoco.

631
00:44:19,200 --> 00:44:22,600
Entonces pensé, bueno, me convertiré en
detective entonces en su lugar.

632
00:44:23,340 --> 00:44:25,740
Bueno, me acurruco a todos. Bueno, eso
Suena como él ahora.

633
00:44:26,460 --> 00:44:27,460
Hola abuelo.

634
00:44:29,260 --> 00:44:32,340
¿Dónde has estado? Le dije al señor Frost,
sólo estarías cinco minutos.

635
00:44:33,180 --> 00:44:35,360
Sólo pensé en tomar un poco de aire.

636
00:44:37,110 --> 00:44:40,690
Lamento molestarte, soy solo yo.
Quería aclarar un par de cosas.

637
00:44:41,150 --> 00:44:42,150
¿No estás más cerca de encontrarlos?

638
00:44:42,650 --> 00:44:43,650
No, en realidad no.

639
00:44:43,850 --> 00:44:45,410
Es un poco como pescar, ¿no?
eso?

640
00:44:45,790 --> 00:44:47,030
Tarde o temprano conseguirás un bocado.

641
00:44:48,730 --> 00:44:49,930
Este es Barry Hockey.

642
00:44:50,130 --> 00:44:51,850
Trabaja con nosotros en Denton Security.

643
00:44:52,290 --> 00:44:54,110
Ah, el tercer mosquetero, ¿eh?

644
00:44:55,110 --> 00:44:57,470
Entonces ustedes tres normalmente están en la camioneta.
juntos, ¿eh?

645
00:44:57,810 --> 00:44:59,390
Así es. debería haber estado allí
también.

646
00:44:59,670 --> 00:45:00,770
Estoy usando algunas vacaciones.

647
00:45:01,250 --> 00:45:02,250
Veo.

648
00:45:02,370 --> 00:45:05,890
Sólo me preguntaba si, ya sabes,
se te ha ocurrido algo mas

649
00:45:05,890 --> 00:45:09,460
porque... A veces las cosas vuelven a
tú, ya sabes, cuando hayas superado el

650
00:45:09,460 --> 00:45:10,460
shock.

651
00:45:10,920 --> 00:45:11,920
Nada especial.

652
00:45:12,520 --> 00:45:14,940
No, hemos estado tratando de olvidarlo.
hoy.

653
00:45:15,580 --> 00:45:17,060
Sí, bueno, por supuesto, eso es
comprensible, ¿no?

654
00:45:17,440 --> 00:45:18,740
¿No vas a parar a tomar una taza de té?

655
00:45:19,220 --> 00:45:20,900
No, tengo que tomar mi autobús.

656
00:45:21,140 --> 00:45:22,260
¿En realidad? ¿Adónde vas? Eres
yendo a la ciudad?

657
00:45:24,680 --> 00:45:25,578
Finca Walpole.

658
00:45:25,580 --> 00:45:26,920
Eso está bien. Paso justo por ahí.

659
00:45:27,140 --> 00:45:28,840
Te llevaré. Vamos, siéntate
y tomar una taza de té.

660
00:45:29,460 --> 00:45:30,460
Genial entonces.

661
00:45:32,400 --> 00:45:33,500
Perdón por molestarte.

662
00:45:34,549 --> 00:45:36,350
Hay un código de vestimenta en el desorden,
Capitán.

663
00:45:37,690 --> 00:45:39,090
No lo describiría como rígido.

664
00:45:40,230 --> 00:45:41,270
¿Lo sabes en una noche normal?

665
00:45:42,610 --> 00:45:44,810
Bueno, creo que podrías sobrevivir
en el pañal.

666
00:45:46,810 --> 00:45:49,850
Pensé que te gustaría saber que tengo
Acabo de hablar con el forense

667
00:45:50,850 --> 00:45:52,790
La muerte de Meredith será considerada como
sospechoso.

668
00:45:54,290 --> 00:45:57,430
No hay duda de que la finalización de su
La investigación establecerá que

669
00:45:58,370 --> 00:45:59,490
No estoy seguro de que así sea.

670
00:46:00,810 --> 00:46:02,670
Caballeros, la cena está servida.

671
00:46:10,410 --> 00:46:12,050
¿Has visto eso en la página tres?

672
00:46:13,550 --> 00:46:14,830
Rastros de escamas de pescado.

673
00:46:15,510 --> 00:46:16,510
Escamas de pescado.

674
00:46:17,590 --> 00:46:18,590
Es extraño, ¿no?

675
00:46:19,370 --> 00:46:23,590
Consulte con el forense en caso de que hayan
Tengo, ya sabes, el cartucho mezclado

676
00:46:23,590 --> 00:46:24,590
con un gato para cenar.

677
00:46:24,950 --> 00:46:26,510
Buenas noches, señor. Buenas noches, Dios.

678
00:46:27,050 --> 00:46:28,050
Buenas noches, Jorge.

679
00:46:28,910 --> 00:46:31,730
Simplemente persiguiendo algunos cabos sueltos en el
Robo a mano armada, señor.

680
00:46:32,690 --> 00:46:33,690
Ya llego tarde.

681
00:46:34,150 --> 00:46:35,390
Podemos hablar al salir.

682
00:46:39,530 --> 00:46:43,670
Mis oficiales no ingresan al ejército.
establecimiento sin preguntar primero al

683
00:46:44,510 --> 00:46:46,430
Esas son las reglas. tu sabes que
perfectamente bien.

684
00:46:47,150 --> 00:46:50,390
A partir de ahora te mantendrás al margen
A la manera del Capitán Carlisle.

685
00:46:51,710 --> 00:46:55,230
Espero plenamente que el Mayor Harvey haga una
denuncia ante el jefe de policía. un

686
00:46:55,230 --> 00:46:59,030
sido asesinado a tiros. El merece mucho
Más atención que un par de militares.

687
00:46:59,030 --> 00:47:00,850
policías jugando al detective.

688
00:47:01,110 --> 00:47:04,470
El escuadrón contra el crimen regional está pidiendo a gritos
el expediente del robo a mano armada. Quiero

689
00:47:04,470 --> 00:47:05,710
algún movimiento en el caso Martin.

690
00:47:06,390 --> 00:47:09,870
El público sabe que hay armas en el ejército.
campamentos. Son las armas en las calles las que

691
00:47:09,870 --> 00:47:10,870
quiero tranquilidad sobre.

692
00:47:18,730 --> 00:47:19,130
Oh,

693
00:47:19,130 --> 00:47:29,050
sí.

694
00:47:29,410 --> 00:47:30,890
Llamé a la estación. Dijeron que estarías
aquí.

695
00:47:33,310 --> 00:47:34,310
Benson de Curry.

696
00:47:35,210 --> 00:47:36,210
No exactamente.

697
00:47:41,170 --> 00:47:44,470
Le complacerá saber que su
El mayor Harvey ha estado en contacto con mi

698
00:47:44,470 --> 00:47:45,470
superintendente.

699
00:47:46,390 --> 00:47:47,390
No te preocupes.

700
00:47:47,550 --> 00:47:49,030
El tráfico de Denton es seguro.

701
00:47:50,390 --> 00:47:51,390
Por el momento.

702
00:47:52,950 --> 00:47:54,730
No aquí porque quiero estar,
Inspector.

703
00:48:04,840 --> 00:48:06,120
que mató al soldado Meredith.

704
00:48:07,120 --> 00:48:10,000
7 .62 ruso.

705
00:48:15,100 --> 00:48:19,920
Lo que significa que no fue disparado por ninguno de
los regulares o los territoriales.

706
00:48:22,760 --> 00:48:25,280
Ni siquiera puedo estar seguro de que fue despedido
dentro del campamento.

707
00:48:27,760 --> 00:48:33,080
Hay otra bala 7 .62 que
encontrado alojado en un árbol cerca de donde

708
00:48:33,080 --> 00:48:34,080
Meredith recibió un disparo.

709
00:48:37,290 --> 00:48:40,230
Entonces crees que el tiro fue hecho afuera.
el campamento?

710
00:48:40,850 --> 00:48:42,490
Es una posibilidad, eso es todo.

711
00:48:42,970 --> 00:48:43,970
Vamos, vamos.

712
00:48:44,270 --> 00:48:47,110
Si pensabas que se disparó por dentro
el campamento, habrías convertido el lugar

713
00:48:47,110 --> 00:48:50,770
De adentro hacia afuera para atrapar a alguien antes que tú.
Ven aquí con una rama de olivo.

714
00:48:51,830 --> 00:48:52,830
De todos modos,

715
00:48:53,970 --> 00:48:56,370
la segunda viñeta lo dice más
definitivamente, diría yo.

716
00:48:59,670 --> 00:49:02,290
No creo que vayas a encontrar un
el campamento militar es un lugar fácil para trabajar,

717
00:49:02,410 --> 00:49:03,410
Inspectora.

718
00:49:04,010 --> 00:49:05,910
Si quieres seguir tu propio camino...

719
00:49:09,000 --> 00:49:13,100
Sólo recuerda quién es el policía.
Todo lo que recibes viene a mí. tu no

720
00:49:13,100 --> 00:49:14,100
a mi alrededor.

721
00:49:14,120 --> 00:49:16,520
Sacamos lo que tenemos.

722
00:49:17,120 --> 00:49:18,120
Mmm.

723
00:49:18,980 --> 00:49:23,760
Podríamos estar hablando de asesinato, que
devuelve la jurisdicción a donde

724
00:49:23,760 --> 00:49:25,380
pertenece a mí.

725
00:49:26,580 --> 00:49:27,580
dijo,

726
00:49:27,900 --> 00:49:29,680
Dos barcazas cebolla más, por favor.

727
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
Sobre el capitán.

728
00:49:55,690 --> 00:49:57,430
Seré lo más breve que pueda.

729
00:49:57,670 --> 00:49:59,110
No sé que tiene que ver con
la policía.

730
00:49:59,650 --> 00:50:00,950
Es un asunto del ejército.

731
00:50:02,050 --> 00:50:04,090
Hay algunas dudas sobre la muerte ahora.

732
00:50:05,010 --> 00:50:09,370
Es poco probable que mataran a su hijo.
como resultado de un accidente.

733
00:50:11,210 --> 00:50:18,010
Una autopsia preliminar muestra que
la bala que mató a John no pudo

734
00:50:18,010 --> 00:50:19,730
sido disparado por un rifle del ejército.

735
00:50:20,030 --> 00:50:21,890
El mayor dijo que fue un accidente.

736
00:50:25,640 --> 00:50:30,080
Sé que este es un momento muy doloroso para
usted, señor Meredith, y para usted, señora

737
00:50:30,080 --> 00:50:31,080
Meredith.

738
00:50:33,020 --> 00:50:38,840
¿Pero crees que alguien podría tener
Quería deliberadamente matar o herir.

739
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
tu hijo?

740
00:50:44,740 --> 00:50:47,520
Quiero decir, ¿habló de algún problema?

741
00:50:49,180 --> 00:50:50,640
¿Alguien lo amenazó?

742
00:50:52,740 --> 00:50:53,920
Eso es sólo para algunos de ustedes.

743
00:50:54,920 --> 00:50:56,680
Sólo algo en lo que debes pensar,
de verdad.

744
00:51:00,600 --> 00:51:07,240
Me ayudaría mucho si pudiera conseguir un
imagen general de Juan.

745
00:51:09,220 --> 00:51:10,480
Ya sabes, cómo era él.

746
00:51:11,600 --> 00:51:13,200
¿Qué hizo con su tiempo?

747
00:51:14,020 --> 00:51:15,020
¿A dónde fue?

748
00:51:15,560 --> 00:51:16,800
¿Quiénes eran sus amigos?

749
00:51:17,200 --> 00:51:18,560
Obviamente, sé sobre el TA.

750
00:51:19,160 --> 00:51:21,040
Nada va a traerlo de vuelta a
vida.

751
00:51:23,310 --> 00:51:25,530
No creo que lo entienda, Sr.
Meredith.

752
00:51:25,870 --> 00:51:29,350
Entiendo que John murió haciendo
algo que valga la pena.

753
00:51:31,710 --> 00:51:34,170
Y esa es la parte de su vida que yo
quiero recordar.

754
00:51:37,470 --> 00:51:39,470
Él... no lo dice en serio.

755
00:51:40,050 --> 00:51:41,430
Nunca ha sido fuerte.

756
00:51:41,830 --> 00:51:42,970
No con lo que importa.

757
00:51:44,150 --> 00:51:46,890
Era un sargento con un tipo diferente.
de fuerza.

758
00:51:47,490 --> 00:51:48,950
Todos esos gritos a la gente.

759
00:51:50,770 --> 00:51:52,530
¿Me hablarás de John?

760
00:52:05,100 --> 00:52:06,200
Me has estado extrañando.

761
00:52:06,460 --> 00:52:07,460
Puedo verlo.

762
00:52:07,820 --> 00:52:10,260
Entonces, ¿qué está haciendo tu muchacho en el cuello?

763
00:52:12,760 --> 00:52:18,540
John era, um... Era homosexual.

764
00:52:22,220 --> 00:52:24,000
No suena mucho, ¿verdad?

765
00:52:27,020 --> 00:52:28,220
Ahora no, está muerto.

766
00:52:32,240 --> 00:52:35,840
¿Y crees que esto puede tener algo?
que ver con su muerte? No.

767
00:52:36,400 --> 00:52:41,680
Sólo estoy tratando de explicar por qué nosotros... ¿Por qué?
mi marido no puede...

768
00:52:41,680 --> 00:52:48,600
Creo que lo supe... Hace años... Cuando él
era

769
00:52:48,600 --> 00:52:55,260
pequeño... En algún lugar dentro... Creo que

770
00:52:55,260 --> 00:52:59,200
Se esforzó mucho... Para nosotros, no para él mismo.

771
00:53:01,680 --> 00:53:02,840
Había novias.

772
00:53:03,920 --> 00:53:05,040
Uno en especial.

773
00:53:07,380 --> 00:53:09,620
Él la lastimó mucho.

774
00:53:12,380 --> 00:53:13,680
Culpa nuestra.

775
00:53:18,680 --> 00:53:20,320
¿Cuándo te lo dijo?

776
00:53:21,740 --> 00:53:27,400
Supongo que hace tres meses.

777
00:53:28,400 --> 00:53:30,200
Había conocido a este hombre.

778
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
Un soldado.

779
00:53:31,920 --> 00:53:34,800
Y se había enamorado de él.

780
00:53:35,920 --> 00:53:39,020
John se unió a la TA gracias a su padre,
Ya ves. Él nunca iba a entrar

781
00:53:39,020 --> 00:53:42,560
el ejército, pero pensó que la AT
por favor ricardo.

782
00:53:44,400 --> 00:53:45,600
¿Qué pasa con este hombre?

783
00:53:47,700 --> 00:53:49,860
John dijo que esto era todo.

784
00:53:50,500 --> 00:53:55,360
Ahora él era... Ahora había conocido a alguien a quien
amado. No podía seguir fingiendo

785
00:53:55,360 --> 00:54:01,290
más, así que le dijo a Richard... Que él
era gay.

786
00:54:02,210 --> 00:54:03,850
Y se lo iba a decir a todo el mundo.

787
00:54:04,150 --> 00:54:05,230
Familia, amigos.

788
00:54:10,210 --> 00:54:17,130
Y esto, um... saliendo... nunca
sucedió?

789
00:54:20,130 --> 00:54:21,670
Él todavía era inflexible.

790
00:54:22,630 --> 00:54:24,310
Pero se peleó con este hombre.

791
00:54:25,450 --> 00:54:28,790
Nunca lo conocí, pero sé que vino.
a la casa una vez.

792
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
Estaba fuera.

793
00:54:32,400 --> 00:54:34,080
Encontré a John llorando.

794
00:54:36,520 --> 00:54:37,740
Neil era su nombre.

795
00:54:38,700 --> 00:54:41,900
Neil, um... Morrison, creo.

796
00:54:42,600 --> 00:54:44,880
John dijo que había venido a buscar
algunas letras de vuelta.

797
00:54:45,200 --> 00:54:46,700
Y habían tenido una pelea terrible.

798
00:54:47,900 --> 00:54:49,380
John dijo que se había caído.

799
00:54:51,540 --> 00:54:52,740
Pero no lo había hecho.

800
00:54:54,800 --> 00:54:56,580
Le habían golpeado en la cara.

801
00:54:57,900 --> 00:54:58,900
Duro.

802
00:55:04,430 --> 00:55:05,428
¿Qué es esto?

803
00:55:05,430 --> 00:55:06,430
Callarse la boca.

804
00:55:06,610 --> 00:55:07,610
Abre tu casillero.

805
00:55:08,530 --> 00:55:09,530
Hazlo.

806
00:55:10,130 --> 00:55:11,130
Ahora.

807
00:55:24,310 --> 00:55:27,110
Apuesto a que eras la mascota del profesor en el
mesa natural, ¿no?

808
00:55:28,270 --> 00:55:30,870
Bueno, entregaremos el caso en un
estado decente.

809
00:55:32,070 --> 00:55:33,630
¿Qué pasó con las escamas de pescado?

810
00:55:34,010 --> 00:55:34,808
¿Escamas de pescado?

811
00:55:34,810 --> 00:55:38,290
Las escamas de pescado que había en la puerta.
mango y el cartucho de la escopeta.

812
00:55:38,590 --> 00:55:39,610
Te pregunté sobre ellos anoche.

813
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
Oh sí.

814
00:55:41,170 --> 00:55:42,270
¿Qué quieres decir con, oh, sí?

815
00:55:43,170 --> 00:55:46,710
La brigada contra el crimen regional habría
detuvo a todos los pescaderos en un radio de 100

816
00:55:46,710 --> 00:55:47,710
por ahora.

817
00:55:47,730 --> 00:55:49,010
Muy bien, pasemos a lo forense.

818
00:55:49,230 --> 00:55:51,210
Quiero saber que tipo de pescado
eran.

819
00:55:52,500 --> 00:55:57,360
Además, saque las cubas de inspección de artillería.
y marcar cada río pescable dentro

820
00:55:57,360 --> 00:55:58,920
Radio de 20 millas del atraco.

821
00:55:59,160 --> 00:56:02,480
Además, quiero antecedentes sobre Capellán.
James y su compañero Hockey.

822
00:56:02,700 --> 00:56:04,880
Ver si estaban cerca de alguien más en
la firma.

823
00:56:05,280 --> 00:56:07,660
Ah, y hazle pasar un mal rato a Scully.

824
00:56:08,040 --> 00:56:10,140
Él está ocultando algo, lo sé.
es.

825
00:56:11,020 --> 00:56:12,860
Estaré en el campamento militar.

826
00:56:13,440 --> 00:56:15,660
Por invitación...

827
00:56:39,240 --> 00:56:40,240
Las cartas.

828
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
Cosas calientes.

829
00:56:42,020 --> 00:56:43,200
Dije espera.

830
00:56:44,020 --> 00:56:45,020
¿Para qué?

831
00:56:45,400 --> 00:56:46,400
Él fue un testigo.

832
00:56:46,740 --> 00:56:48,700
Ahora es un testigo muy hostil.

833
00:56:50,120 --> 00:56:52,000
No es de ninguna ayuda.

834
00:57:08,379 --> 00:57:09,780
Sabes que no le disparé a nadie.

835
00:57:13,980 --> 00:57:14,980
Estás fuera del ejército.

836
00:57:15,820 --> 00:57:17,960
Y puede ser fácil o difícil.

837
00:57:22,880 --> 00:57:25,900
Intenta tirarme hacia abajo y haré
Seguro que tendrás un hechizo en Colchester.

838
00:57:25,900 --> 00:57:26,479
tu vas.

839
00:57:26,480 --> 00:57:28,400
Tendrás suerte de salir con tu
bolas todavía en pie.

840
00:57:29,060 --> 00:57:33,340
Entonces, ¿con qué frecuencia, señor Scully, su
¿Los tipos llevarán 25 de los grandes en esta carrera?

841
00:57:33,340 --> 00:57:34,640
no lo sé. Normalmente es la mitad.

842
00:57:35,100 --> 00:57:36,840
Ladrones bien informados, ¿no? Lo sé.

843
00:57:37,450 --> 00:57:38,910
Es por eso que están dando vueltas
usted.

844
00:57:41,090 --> 00:57:42,410
Capellán James y Hockey.

845
00:57:42,670 --> 00:57:43,810
Siempre trabajan juntos.

846
00:57:44,010 --> 00:57:45,430
Ah, claro. Lo hicieron ahora.

847
00:57:46,230 --> 00:57:48,570
Mi inspector siempre busca un interior.
foto de trabajo.

848
00:57:49,450 --> 00:57:52,310
Ahora, personalmente, creo que está ladrando.
el árbol equivocado, pero no lo hace a menudo

849
00:57:52,310 --> 00:57:53,310
hazlo mal.

850
00:57:53,510 --> 00:57:56,610
Y supongo que ayudaría si sintiera
le estaba diciendo la verdad, señor

851
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
SCULLY.

852
00:57:58,070 --> 00:57:59,070
¿A mí?

853
00:57:59,730 --> 00:58:02,410
Verás, él pensó que te estabas comportando de manera
un poco extraño.

854
00:58:03,410 --> 00:58:04,710
Ah, no lo sé. Yo no estaba aquí.

855
00:58:05,250 --> 00:58:07,170
Me acababan de asaltar una furgoneta.

856
00:58:07,850 --> 00:58:11,150
Mira, estoy... estoy vendiendo Denton.
seguridad.

857
00:58:11,610 --> 00:58:15,070
No es exactamente el trato del
siglo, pero con la propiedad.

858
00:58:15,470 --> 00:58:19,910
No necesito robarle 25 mil dólares a mi
propia furgoneta.

859
00:58:20,150 --> 00:58:21,390
Todavía estoy fijando el precio.

860
00:58:22,070 --> 00:58:23,350
Ruedas dentro de ruedas.

861
00:58:24,170 --> 00:58:26,150
No quieren mano de obra.

862
00:58:26,530 --> 00:58:29,330
Y mi contador encontró una manera de evitarlo.
pagos por despido.

863
00:58:29,630 --> 00:58:32,690
Nadie lo sabe aquí, así que puedes ver por qué
Quiero mantenerlo bajo control.

864
00:58:35,600 --> 00:58:36,760
Hola. Hola.

865
00:58:37,760 --> 00:58:38,900
¿Qué está haciendo la policía?

866
00:58:39,900 --> 00:58:40,900
No lo son.

867
00:58:41,140 --> 00:58:42,480
Aquí no lo están haciendo.

868
00:58:43,780 --> 00:58:45,260
Quieren ver más fotos.

869
00:58:47,220 --> 00:58:49,220
No tienen motivos para sospechar de usted.

870
00:58:53,940 --> 00:58:56,500
Todos hemos sido ciudadanos honestos durante toda nuestra
vidas.

871
00:58:57,600 --> 00:58:59,180
Eso es mucho crédito.

872
00:59:01,520 --> 00:59:03,100
Ni siquiera pensarán en nosotros.

873
00:59:04,780 --> 00:59:09,780
Todo lo que tenemos que hacer es quedarnos quietos

874
00:59:09,780 --> 00:59:14,480
y espera.

875
00:59:26,280 --> 00:59:27,480
Voy a quedarme aquí todo el día.

876
00:59:28,480 --> 00:59:29,820
¿Algún lugar importante al que ir?

877
00:59:32,000 --> 00:59:33,400
Hay una búsqueda fuera del campamento.

878
00:59:33,920 --> 00:59:34,920
¿Qué es eso?

879
00:59:35,620 --> 00:59:37,760
Allí se produjo el disparo.

880
00:59:41,160 --> 00:59:42,540
Dicen que no fue un accidente.

881
00:59:44,220 --> 00:59:45,220
Qué lindo.

882
01:00:35,240 --> 01:00:37,060
Relación sexual con Meredith.

883
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
¡No pares!

884
01:00:38,380 --> 01:00:42,200
No hubo una relación crítica con
Meredith. Y hay hadas en el

885
01:00:42,200 --> 01:00:43,680
fondo de mi jardín.

886
01:00:44,280 --> 01:00:48,480
Morrison, la pregunta no es si
puedes salvar tu carrera, pero si

887
01:00:48,480 --> 01:00:49,900
estás preparado para asesinato.

888
01:00:50,220 --> 01:00:51,460
Disculpe.

889
01:00:54,140 --> 01:00:55,140
¿Capitán?

890
01:00:59,770 --> 01:01:04,770
Entrevista suspendida, 13.39 horas.
Inspector Frost y Capitán Carlisle

891
01:01:04,770 --> 01:01:05,770
la habitación.

892
01:01:11,570 --> 01:01:14,130
Esta es mi investigación, mi entrevista.

893
01:01:14,370 --> 01:01:17,770
No hago hombre duro, hombre suave. yo no
jugar juegos. Ya sabes, tu turno, mi

894
01:01:17,990 --> 01:01:20,890
No le hará daño saberlo.
dónde se encuentra hasta el ejército

895
01:01:20,890 --> 01:01:24,950
en cuestión. Decirle a un tipo que está fuera
pase lo que pase no es una receta para

896
01:01:24,950 --> 01:01:29,340
cooperación. No tiene sentido fingir que está despierto
para... ¡Promoción! Buscando bocanadas

897
01:01:29,340 --> 01:01:30,920
Me quedé sin trabajo hace años.

898
01:01:31,300 --> 01:01:34,060
Sólo me interesa saber sobre
Meredith.

899
01:01:34,880 --> 01:01:37,020
Ahora el disparo vino desde fuera del campo.

900
01:01:38,160 --> 01:01:40,220
Y sabemos que Morrison no disparó
el arma.

901
01:01:41,080 --> 01:01:42,080
Está bien.

902
01:01:45,340 --> 01:01:46,900
¿Quién está a cargo aquí? ¿Mmm?

903
01:01:47,540 --> 01:01:48,620
¿Policía o XIB?

904
01:01:49,060 --> 01:01:50,920
Estoy a cargo de esta investigación.

905
01:01:51,840 --> 01:01:53,100
Y te estoy hablando a ti.

906
01:01:55,080 --> 01:01:57,180
Ellos cuidan de los suyos. Muy bien,
Morrison.

907
01:01:58,120 --> 01:01:59,800
Pregúntele al sargento Donovan sobre John.

908
01:02:00,500 --> 01:02:01,760
Quería salir.

909
01:02:03,280 --> 01:02:05,680
Sobre que le pagué a Donovan para que guardara silencio.

910
01:02:07,420 --> 01:02:09,200
Tampoco soy el único gay que lo hace.

911
01:02:10,820 --> 01:02:13,160
He pagado tres mil dólares en dos años.

912
01:02:18,520 --> 01:02:23,200
Es parte de tu trabajo buscar señales.
de la homosexualidad?

913
01:02:23,550 --> 01:02:26,510
Investigación de conducta deshonrosa
¿Le queda SIB, señor?

914
01:02:26,890 --> 01:02:27,890
Así es.

915
01:02:28,110 --> 01:02:30,770
Vamos, no estamos hablando de
conducta deshonrosa.

916
01:02:31,270 --> 01:02:32,590
El tipo estaba siendo muy discreto.

917
01:02:33,570 --> 01:02:37,970
La conducta deshonrosa es la conducta general.
término en los registros de Queen que un homosexual

918
01:02:37,970 --> 01:02:39,610
sería dado de alta bajo.

919
01:02:41,110 --> 01:02:42,270
Ah, claro.

920
01:02:42,690 --> 01:02:46,870
Para que no tengas que bailar a través del
plaza de armas en un tutú con un clavel

921
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
atrapado entre tus dientes.

922
01:02:48,430 --> 01:02:50,610
Las regulaciones de la Reina son correctas.

923
01:02:51,110 --> 01:02:52,250
Yo no hago leyes militares.

924
01:02:52,670 --> 01:02:56,770
No. Entonces informarías cualquier sospecha.
tuviste?

925
01:02:57,390 --> 01:02:58,390
Sí.

926
01:02:59,070 --> 01:03:00,190
¿Qué pasa con Meredith?

927
01:03:00,510 --> 01:03:01,670
¿Notaste algo sobre él?

928
01:03:02,090 --> 01:03:03,310
Casi no lo conocía.

929
01:03:03,550 --> 01:03:04,550
Era un territorial.

930
01:03:05,890 --> 01:03:07,770
Morrison dice que lo amenazaste.

931
01:03:08,470 --> 01:03:11,270
El cabo Morrison está lanzando
acusaciones locas alrededor.

932
01:03:11,790 --> 01:03:14,090
Sí, conozco el sentimiento. lo tenemos todo
el tiempo.

933
01:03:14,410 --> 01:03:16,430
Generalmente se trata de golpear a la gente en
células.

934
01:03:18,450 --> 01:03:19,530
Esos eran los días.

935
01:03:22,220 --> 01:03:23,980
Me opongo a que me traten como sospechoso.

936
01:03:24,380 --> 01:03:26,140
Nadie lo acusa, sargento Donovan.

937
01:03:27,220 --> 01:03:29,200
Alguien tiene que hacer la pregunta.

938
01:03:30,160 --> 01:03:31,760
Muchas gracias, sargento Donovan.

939
01:03:46,620 --> 01:03:47,820
Oriton quiere acabar con alguien.

940
01:03:48,560 --> 01:03:50,040
Sí, dijo que dirías eso.

941
01:03:50,740 --> 01:03:54,440
Mira, considerando que tienes carta.
Blanche para buscar en cualquier lugar el estado de ánimo.

942
01:03:54,440 --> 01:03:56,960
tú, ¿por qué no vas y echas un vistazo?
¿Las cosas del sargento Donovan?

943
01:03:57,720 --> 01:04:01,680
Sabemos exactamente dónde estaba cuando
Meredith recibió un disparo. Esto es un desperdicio de

944
01:04:05,260 --> 01:04:09,540
Creo que podría ser muy vergonzoso.
para el Mayor Harvey si tengo que ir a buscar

945
01:04:09,540 --> 01:04:10,540
orden de allanamiento.

946
01:04:12,620 --> 01:04:16,900
Además, quiero entrevistar a todos los
soldados que estaban en ese ejercicio,

947
01:04:16,900 --> 01:04:17,980
así como territoriales.

948
01:04:18,490 --> 01:04:20,650
Tengo todas sus declaraciones listas.

949
01:04:21,690 --> 01:04:25,350
Entonces sé que otras personas nunca parecen
hacer el tipo correcto de preguntas.

950
01:04:26,370 --> 01:04:28,950
Bien, tú los reúnes y yo haré el
detectando.

951
01:04:36,250 --> 01:04:39,330
Quiero que uno de nosotros ponga en un gráfico como
lo antes posible. ¿Qué diablos está pasando?

952
01:04:39,330 --> 01:04:42,070
encendido? La investigación se está convirtiendo en un
caos, Capitán.

953
01:04:42,560 --> 01:04:46,500
Ahora bien, si SIV estuviera haciendo su trabajo
correctamente, ninguno de estos pervertidos

954
01:04:46,500 --> 01:04:48,920
en el ejército. No es una prioridad, ¿verdad?

955
01:04:50,640 --> 01:04:53,000
Yo decido mis prioridades por mi cuenta
campamento, inspector.

956
01:04:53,960 --> 01:04:56,300
No incluye dejarte perder en uno.
de los hombres del sargento Donovan.

957
01:04:56,760 --> 01:04:58,180
Esta es una investigación de asesinato.

958
01:04:58,720 --> 01:05:01,180
No es una lista de personas con las que ser amable.

959
01:05:03,000 --> 01:05:06,360
Ahora sabemos que alguien le disparó a Meredith.
fuera del cerco perimetral.

960
01:05:06,640 --> 01:05:07,720
Quién sabe un puf.

961
01:05:09,040 --> 01:05:11,880
Dije, sí, ¿por qué no vas y miras?
¿En uno de los servicios públicos de Denton?

962
01:05:12,440 --> 01:05:13,940
Probablemente sea el trabajo al que estás acostumbrado.

963
01:05:14,560 --> 01:05:18,080
He tenido territoriales y soldados.
dando vueltas toda la mañana.

964
01:05:18,680 --> 01:05:21,940
Sabes, supongo que van a ser
entrevistado antes de que termine el día.

965
01:05:22,220 --> 01:05:23,600
A punto de empezar, mayor.

966
01:05:23,860 --> 01:05:24,880
Perdón por la interrupción.

967
01:05:25,160 --> 01:05:26,420
No, buen trabajo, no hay guerra.

968
01:05:44,520 --> 01:05:47,720
Respecto al interrogatorio policial, señor. en nuestro
De esa manera, puedes llevarnos. tenemos uno

969
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
Soldado desaparecido, señor.

970
01:05:49,160 --> 01:05:50,340
¿Desaparecido? AUSENTE SIN PERMISO.

971
01:05:50,820 --> 01:05:51,820
Debilidad Corporal.

972
01:05:52,720 --> 01:05:53,800
Responsable del ejercicio.

973
01:05:54,600 --> 01:05:55,600
Sí, lo sé.

974
01:05:56,440 --> 01:05:58,900
Entonces, todo presente y correcto.

975
01:06:04,740 --> 01:06:08,380
James y Chapman han estado con
Denton Security durante más de 15 años, pero

976
01:06:08,380 --> 01:06:09,380
Hoppy ha estado allí durante seis.

977
01:06:10,000 --> 01:06:13,420
Ha sido guardián del río, contable,
tarjeta de presentación, ese tipo de cosas.

978
01:06:13,920 --> 01:06:15,080
Han sido despedidos dos veces.

979
01:06:15,660 --> 01:06:16,399
Lo sé.

980
01:06:16,400 --> 01:06:17,920
¿Qué pasa con las escamas de pescado?

981
01:06:18,280 --> 01:06:19,360
Perca. ¿En realidad?

982
01:06:19,960 --> 01:06:21,460
Pensé que podrían haber sido un salmonete.

983
01:06:23,200 --> 01:06:26,120
El hockey está a punto de ser despedido todavía
otra vez.

984
01:06:27,020 --> 01:06:30,560
A esos tres les va a resultar muy
Es difícil conseguir un nuevo trabajo a su edad.

985
01:06:31,660 --> 01:06:33,440
¿Cuál es la situación financiera?

986
01:06:33,760 --> 01:06:37,340
Bueno, Jane tiene una casa que vale la pena.
10.000 dólares menos de lo que pagó por él. el es

987
01:06:37,340 --> 01:06:38,620
Tuvo problemas hipotecarios durante años.

988
01:06:39,240 --> 01:06:41,220
¿En realidad? ¿Qué pasa con el hockey?

989
01:06:41,670 --> 01:06:44,290
No hay ninguna señal obvia para saber si
no hubo esto.

990
01:06:44,990 --> 01:06:46,050
Aunque sólo la de su esposa.

991
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
Dime que estás a la cabeza.

992
01:06:48,110 --> 01:06:49,990
Ah, ¿qué pasa con el mariscal?

993
01:06:50,510 --> 01:06:51,510
No voy a recordar eso.

994
01:06:51,610 --> 01:06:52,610
¿Has vuelto a hablar con él?

995
01:06:52,630 --> 01:06:53,630
No, él es tu amigo.

996
01:06:54,690 --> 01:06:56,090
Muy bien, mañana habrá un magistrado.

997
01:06:56,530 --> 01:06:58,430
Y no vamos a tener ningún problema
oponerse a Gales, ¿eh?

998
01:06:58,730 --> 01:06:59,730
No.

999
01:06:59,770 --> 01:07:01,150
Lo dejaremos ir de todos modos.

1000
01:07:05,670 --> 01:07:08,050
Ahora, te llevaremos antes del
magistrado esta mañana.

1001
01:07:08,410 --> 01:07:10,690
Estoy segura que el tuyo lo es. Si, si, me voy
para caer en mi misma mañana.

1002
01:07:11,480 --> 01:07:15,020
De todos modos, saldrás en libertad bajo fianza,
cuenta de su cooperación.

1003
01:07:15,620 --> 01:07:16,620
¿Qué significa eso?

1004
01:07:16,780 --> 01:07:21,260
Bueno, significa que voy a dejarlo.
sepan que ya no estoy buscando

1005
01:07:21,260 --> 01:07:26,620
cualquiera que pudiera haberte vendido un arma,
porque ya me has dicho quien es

1006
01:07:26,620 --> 01:07:28,480
es. No te he dicho nada.

1007
01:07:29,820 --> 01:07:30,820
Lo sé.

1008
01:07:31,400 --> 01:07:32,560
Es mentira.

1009
01:07:33,580 --> 01:07:38,600
Pero este tipo, quienquiera que sea,
preferirías entrar en lugar de

1010
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
arriba...

1011
01:07:41,070 --> 01:07:42,610
Él no lo sabe. No puedes hacer eso.

1012
01:07:47,030 --> 01:07:48,030
Sr. Frost.

1013
01:07:49,130 --> 01:07:50,130
¡Mátame!

1014
01:08:21,390 --> 01:08:22,630
No los necesitamos.

1015
01:08:23,370 --> 01:08:24,529
¿Dónde están de todos modos? Encima.

1016
01:08:34,250 --> 01:08:35,330
Sí, los tengo.

1017
01:08:35,550 --> 01:08:36,550
Escarcha, fuera.

1018
01:08:44,649 --> 01:08:45,890
Muy bien, Andy.

1019
01:08:46,290 --> 01:08:47,890
Guarda esas cosas, ¿quieres?

1020
01:08:48,290 --> 01:08:49,750
Déjamelo a mí.

1021
01:08:51,940 --> 01:08:53,279
Dame esa gorra que tienes atrás.

1022
01:08:55,399 --> 01:08:57,180
Señor, sólo manténgase alerta sobre mí.
¿verdad?

1023
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
¿Puedo ayudarle, señor?

1024
01:09:21,260 --> 01:09:24,439
Estoy interesado en restricciones.

1025
01:09:24,979 --> 01:09:26,439
Ah, ¿de qué tipo? ¿Cuero?

1026
01:09:26,939 --> 01:09:28,359
¿Cadenas? ¿Puños?

1027
01:09:29,939 --> 01:09:31,700
Bueno, ¿qué tienes en el camino?

1028
01:09:32,819 --> 01:09:33,819
ya sabes, esposas?

1029
01:09:38,160 --> 01:09:39,500
Último problema policial.

1030
01:09:40,080 --> 01:09:41,080
Simple.

1031
01:09:42,180 --> 01:09:45,180
Ah, así de simple. Simplemente hazlo así.

1032
01:09:46,319 --> 01:09:48,460
Simple. Tú también.

1033
01:09:48,960 --> 01:09:50,120
Estás atrapado.

1034
01:10:13,300 --> 01:10:15,260
Los forenses lo van a mirar.
esta noche, Jack.

1035
01:10:20,500 --> 01:10:21,660
El cuarto hombre.

1036
01:10:25,480 --> 01:10:29,760
Chaplin y James creen que vieron esto
El tipo participa en el robo.

1037
01:10:32,340 --> 01:10:33,620
Está trabajando hasta tarde.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:35,620
Debería estar aquí pronto.

1039
01:10:36,140 --> 01:10:37,140
Oh, está bien, mi amor.

1040
01:10:37,180 --> 01:10:38,360
Sólo vinimos para charlar.

1041
01:10:39,630 --> 01:10:42,990
Verás, a veces hay cosas raras.
que sucede en los días previos a

1042
01:10:42,990 --> 01:10:43,709
el robo.

1043
01:10:43,710 --> 01:10:44,870
Si quieres esperar.

1044
01:10:45,770 --> 01:10:46,770
Sí, ¿por qué no?

1045
01:10:47,470 --> 01:10:48,770
Oh, le diré una cosa, señora Hockey.

1046
01:10:49,050 --> 01:10:52,110
Mi sargento aquí está jadeando por una taza de
té.

1047
01:10:52,330 --> 01:10:55,290
¿Te importa si pone la tetera a hervir? yo
Puedo hacer la mayoría de las cosas, inspector.

1048
01:10:55,910 --> 01:10:57,270
Hacer té no es un problema.

1049
01:10:57,590 --> 01:10:58,590
Ah, está bien. Muchas gracias.

1050
01:10:59,310 --> 01:11:00,310
¿Quieres una galleta?

1051
01:11:00,650 --> 01:11:01,648
Oh sí.

1052
01:11:01,650 --> 01:11:02,810
Uno de chocolate estaría bien.

1053
01:11:10,990 --> 01:11:14,970
Lo siento señora Hockey, no podré
quedarse a tomar el té después de todo. acabo de

1054
01:11:14,970 --> 01:11:16,690
Recordó algo bastante importante.

1055
01:11:19,330 --> 01:11:20,330
Sargento, entre.

1056
01:11:25,710 --> 01:11:26,850
El hockey estaba pescando.

1057
01:11:27,910 --> 01:11:29,050
Debajo de Denton Weir.

1058
01:11:31,710 --> 01:11:35,690
¿Qué tiempo tardaría en llegar desde el
¿Weir a la zona del robo?

1059
01:11:37,030 --> 01:11:38,350
Bueno, si tuvieras una furgoneta escondida.

1060
01:11:38,970 --> 01:11:39,970
Quince minutos.

1061
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Y tenía una escopeta.

1062
01:11:42,180 --> 01:11:43,180
Era guardián del río.

1063
01:11:45,960 --> 01:11:47,860
Por supuesto, habría visto todos los
películas, ¿no?

1064
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
Sí, ¿no?

1065
01:11:50,100 --> 01:11:51,140
Lo vi por el cañón.

1066
01:11:52,340 --> 01:11:54,600
Encuentra dónde dejaron la furgoneta, eso es
por qué encontrarás la escopeta.

1067
01:11:55,720 --> 01:11:57,220
Yo empezaría por la zona del río.

1068
01:11:58,160 --> 01:11:59,160
Aguas arriba y aguas abajo.

1069
01:12:00,160 --> 01:12:01,160
¿Por qué no dedicas un día a ello?

1070
01:12:01,580 --> 01:12:02,580
Muy, muy bonito.

1071
01:12:02,660 --> 01:12:04,260
Quédate junto al río, haz unos sándwiches.

1072
01:12:04,600 --> 01:12:05,600
Lleva a los niños y niñas contigo.

1073
01:12:05,760 --> 01:12:07,120
Todos están en el arma Marsden.

1074
01:12:08,680 --> 01:12:10,020
Dale un descanso a Marsden.

1075
01:12:10,780 --> 01:12:11,840
¿Estás disfrutando tu comida?

1076
01:12:12,280 --> 01:12:13,280
Como siempre, Si.

1077
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Como siempre.

1078
01:12:15,880 --> 01:12:17,500
Está un poco vacío otra vez allí esta noche.
¿no es así?

1079
01:12:18,340 --> 01:12:19,420
Sí, es muy silencioso.

1080
01:12:23,940 --> 01:12:24,940
Listo, muchacho.

1081
01:12:25,060 --> 01:12:26,060
¿Estás bien, Steve?

1082
01:13:59,340 --> 01:14:00,340
¿Qué quieres de té?

1083
01:14:01,880 --> 01:14:02,880
Cualquier cosa.

1084
01:14:03,460 --> 01:14:05,080
Mientras no sea pescado.

1085
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Por supuesto que sí.

1086
01:14:08,980 --> 01:14:12,340
Sólo si es de una pescadería y
no sabe a barro.

1087
01:14:15,180 --> 01:14:16,580
Podrías haber matado a alguien.

1088
01:14:17,160 --> 01:14:19,520
Si no puedes manejar un arma, mantente alejado.

1089
01:14:20,220 --> 01:14:21,720
Oh, puedes, ¿puedes?

1090
01:14:23,100 --> 01:14:24,520
Puedes manejar un arma.

1091
01:14:25,100 --> 01:14:26,100
Por supuesto que puedo.

1092
01:14:26,260 --> 01:14:28,480
He disparado mucho en mi época.
Cosas de destino.

1093
01:14:28,860 --> 01:14:30,080
Pero no tengo un arma.

1094
01:14:30,300 --> 01:14:31,660
Ninguno que pueda usarse.

1095
01:14:32,380 --> 01:14:34,580
¿Ya revisaste todas esas réplicas?

1096
01:14:35,820 --> 01:14:40,820
¿Por qué crees que Steve Martin me lo dijo?
que sacó esa arma de un almacén

1097
01:14:40,820 --> 01:14:41,699
tu tienda?

1098
01:14:41,700 --> 01:14:43,160
Tiene que decir algo, ¿no?

1099
01:14:43,800 --> 01:14:44,800
¿Por qué eso?

1100
01:14:45,160 --> 01:14:46,560
Ha estado en mi tienda.

1101
01:14:47,680 --> 01:14:51,280
Supongo que no conocería una pistola real.
de una réplica si lo golpeas sobre el

1102
01:14:51,280 --> 01:14:52,280
cabeza con eso.

1103
01:14:53,800 --> 01:14:54,880
Usted habló con la Sra.

1104
01:14:55,100 --> 01:14:56,240
Martín ayer, ¿no?

1105
01:14:57,700 --> 01:14:59,700
Bueno, escuché sobre Steve. yo la conocia
estaba en problemas.

1106
01:15:00,720 --> 01:15:02,220
Mira, salimos juntos un rato.

1107
01:15:02,820 --> 01:15:06,020
Se acabó, pero no le das la espalda.
en las personas cuando están en el...

1108
01:15:06,020 --> 01:15:12,960
Cuando hablé con la señora Marsden, ella me dijo

1109
01:15:12,960 --> 01:15:14,400
que la habías amenazado.

1110
01:15:16,000 --> 01:15:17,240
No tengo motivos para hacerlo.

1111
01:15:18,220 --> 01:15:20,560
Ella me dijo que lo pensé, tomé el
pista.

1112
01:15:21,200 --> 01:15:22,680
Sólo puedes extender una mano.

1113
01:15:27,340 --> 01:15:31,300
Te estás enfrentando a algo muy serio.
acusaciones, señor Cavendish.

1114
01:15:31,820 --> 01:15:36,120
Las penas por comerciar con productos ilegales
las armas de fuego son muy graves.

1115
01:15:37,560 --> 01:15:38,980
Piénselo.

1116
01:17:09,420 --> 01:17:10,700
Tenemos la furgoneta.

1117
01:17:13,260 --> 01:17:15,240
Tus huellas dactilares estarán en él.

1118
01:17:17,220 --> 01:17:18,220
En algún lugar.

1119
01:17:21,840 --> 01:17:26,760
Lo rastreamos hasta las subastas de automóviles en
Stockport donde lo compraste.

1120
01:17:30,260 --> 01:17:31,540
Tenemos la escopeta.

1121
01:17:33,740 --> 01:17:37,440
Lo emparejaremos con las limaduras de hierro que
encontramos en su taller.

1122
01:17:40,490 --> 01:17:45,150
Y tus amigos nos han dicho a todos qué
sucedió.

1123
01:17:47,430 --> 01:17:49,190
La honestidad es un hábito difícil de romper.

1124
01:17:53,390 --> 01:17:58,650
Le prometí a mi esposa que le conseguiría un
máquina de diálisis en casa

1125
01:17:58,650 --> 01:18:02,970
para que ella no tuviera que seguir entrando
hospital.

1126
01:18:04,970 --> 01:18:06,190
Ella lo odia.

1127
01:18:09,130 --> 01:18:10,670
Nunca iba a tener el dinero.

1128
01:18:13,110 --> 01:18:15,190
Como todo lo que he prometido
ella.

1129
01:18:17,590 --> 01:18:19,370
Nunca lo cumplí del todo.

1130
01:18:40,940 --> 01:18:43,900
Si hubieran sido un poco más descuidados,
podría haberse salido con la suya.

1131
01:18:45,540 --> 01:18:46,540
Ella era demasiado ordenada.

1132
01:18:46,940 --> 01:18:47,940
Eso fue hockey, eso fue.

1133
01:18:49,200 --> 01:18:52,380
Ya sabes, mente ordenada, todo tiene que
estar en lo correcto.

1134
01:18:53,620 --> 01:18:57,700
Les explicó sus declaraciones para que
Muchas veces, todos sonaban igual.

1135
01:18:58,940 --> 01:19:00,040
¿Qué crees que obtendrán?

1136
01:19:01,800 --> 01:19:02,820
Ah, no lo sé.

1137
01:19:03,040 --> 01:19:04,340
Se irán por un tiempo.

1138
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
No por mucho tiempo.

1139
01:19:07,520 --> 01:19:09,160
Pero para esos tres...

1140
01:19:10,090 --> 01:19:16,470
Si les queda algo que creer
dentro, un hechizo adentro, lo remataremos.

1141
01:19:19,250 --> 01:19:22,030
¿No deseas a veces que tú
Podría simplemente decir, bueno, gracias por el

1142
01:19:22,030 --> 01:19:23,050
Confesión, muchachos.

1143
01:19:24,250 --> 01:19:27,250
Ya sabes, no seas travieso. solo ve
lejos. No lo vuelvas a hacer.

1144
01:19:27,950 --> 01:19:28,709
¿Sabes?

1145
01:19:28,710 --> 01:19:29,710
¿Algo va bien?

1146
01:19:31,590 --> 01:19:32,730
No, no podríamos hacer eso.

1147
01:19:34,330 --> 01:19:36,030
¿Qué haríamos si lo hiciéramos, eh?

1148
01:19:39,180 --> 01:19:40,180
¿Sabes algo?

1149
01:19:44,340 --> 01:19:46,460
Hay un olor a enfermedad.

1150
01:19:48,740 --> 01:19:50,380
No la enfermedad en sí.

1151
01:19:52,580 --> 01:19:53,860
Sólo un olor.

1152
01:19:58,140 --> 01:20:02,800
Cuando entramos a la casa de Hockey, era
allí.

1153
01:20:05,640 --> 01:20:07,620
Así olía mi casa.

1154
01:20:09,390 --> 01:20:10,390
Ya sabes cuando.

1155
01:20:13,630 --> 01:20:14,710
Y después de cuando.

1156
01:20:17,770 --> 01:20:19,470
Y nunca desapareció.

1157
01:20:25,750 --> 01:20:30,070
Y ahora estoy viviendo en una habitación sobre un
Restaurante indio y todavía no lo ha hecho.

1158
01:20:30,070 --> 01:20:31,070
lejos.

1159
01:20:45,680 --> 01:20:46,680
Buenos días, inspectora.

1160
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Mañana.

1161
01:20:48,460 --> 01:20:51,660
Luciendo muy alegre para un hombre que
perdió a uno de sus principales testigos.

1162
01:20:51,980 --> 01:20:53,380
Levenish fue detenido anoche.

1163
01:20:54,220 --> 01:20:56,500
Ah, claro. Ese es un buen trabajo de
alguien.

1164
01:20:56,900 --> 01:20:58,780
Tiene una hermana en las afueras de Preston.

1165
01:20:59,000 --> 01:21:01,640
Envié su foto por fax a tus amigos en
Lancashire.

1166
01:21:02,340 --> 01:21:04,940
Muy predecibles, escuadrones. te espero
No lo he cuestionado.

1167
01:21:05,460 --> 01:21:06,438
Es todo tuyo.

1168
01:21:06,440 --> 01:21:07,339
Bien.

1169
01:21:07,340 --> 01:21:08,340
¿Registraste su habitación?

1170
01:21:09,060 --> 01:21:10,060
Sí.

1171
01:21:13,040 --> 01:21:15,100
Getfully pegado a la parte posterior del
casillero.

1172
01:21:15,430 --> 01:21:18,990
Ruso. Recógelos en cualquier calle.
rincón de Europa del Este.

1173
01:21:19,850 --> 01:21:22,770
Hombres aquí que sirvieron en Berlín con el
ONU en Bosnia.

1174
01:21:23,790 --> 01:21:27,450
¿Sabes que son exactamente del mismo tipo?
de la pistola que me apuntaba la última vez

1175
01:21:27,450 --> 01:21:28,450
semana?

1176
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Gracias.

1177
01:21:32,470 --> 01:21:33,470
Entonces,

1178
01:21:33,810 --> 01:21:40,510
dos pistolas rusas y una bala de un
Rifle automático de fabricación rusa en John

1179
01:21:40,510 --> 01:21:41,510
Meredith.

1180
01:21:42,830 --> 01:21:44,270
Lo traje de Berlín.

1181
01:21:46,389 --> 01:21:48,090
Recuerdo. Ni siquiera tenía munición.

1182
01:21:50,210 --> 01:21:55,910
Y te sorprenderá saber que un
arma idéntica con municiones fue

1183
01:21:55,910 --> 01:21:57,870
descubierto en Denton solo tres días
hace.

1184
01:21:59,510 --> 01:22:01,630
¿No son difíciles de conseguir? Más difícil que
eso.

1185
01:22:02,510 --> 01:22:05,410
Los números de serie son un poco menos que
100 dígitos de diferencia.

1186
01:22:06,090 --> 01:22:07,090
¿Así que lo que?

1187
01:22:11,010 --> 01:22:13,070
No eres gay por casualidad, ¿verdad?
¿Cabo?

1188
01:22:14,160 --> 01:22:15,240
Hazme un favor.

1189
01:22:15,940 --> 01:22:19,660
El Capitán Carlisle y yo todavía estamos esperando.
para una explicación para su

1190
01:22:19,660 --> 01:22:20,700
acto de desaparición.

1191
01:22:20,980 --> 01:22:25,120
Ahora, si no tiene nada que ver con John
la muerte de Meredith, entonces ¿cuál fue el

1192
01:22:25,120 --> 01:22:26,120
¿Compromiso urgente?

1193
01:22:37,100 --> 01:22:41,700
Meredith fue asesinada por una bala de un
Rifle de fabricación rusa. Vamos. yo estaba

1194
01:22:41,700 --> 01:22:44,340
dentro del cerco perimetral. yo no lo hice
Incluso tengo un arma conmigo.

1195
01:22:45,080 --> 01:22:47,140
¿Conoces a un hombre llamado Jerry?
¿Cavendish?

1196
01:22:47,760 --> 01:22:48,820
¿Vive en Denton?

1197
01:22:49,580 --> 01:22:50,580
No.

1198
01:22:52,240 --> 01:22:53,440
Bueno, eso es extraño.

1199
01:22:54,820 --> 01:22:59,340
Porque algunos de tus compañeros me dicen eso.
te han visto bebiendo con un hombre que

1200
01:22:59,340 --> 01:23:00,720
responde a su descripción.

1201
01:23:01,060 --> 01:23:02,900
Tal vez. No soy tan quisquilloso con quién bebo.
con.

1202
01:23:03,920 --> 01:23:07,620
A juzgar por la posición... El asesino.
estaba dentro cuando se disparó el tiro.

1203
01:23:08,800 --> 01:23:12,080
Tendrías que tener una habilidad considerable para
Has golpeado, Meredith.

1204
01:23:14,120 --> 01:23:15,980
Y estabais todos camuflados.

1205
01:23:17,100 --> 01:23:21,020
Es muy difícil identificar a alguien, incluso
con un rifle telescópico.

1206
01:23:23,960 --> 01:23:25,600
Estabas bastante cerca, Meredith, ¿no?
¿tú?

1207
01:23:28,340 --> 01:23:29,340
Sí. Sí.

1208
01:23:30,140 --> 01:23:31,740
Porque eras árbitro.

1209
01:23:33,200 --> 01:23:35,060
Tenías un brazalete blanco.

1210
01:23:37,680 --> 01:23:38,800
Algo a lo que apuntar.

1211
01:23:42,500 --> 01:23:44,040
¿Sabes lo que he estado pensando?

1212
01:23:46,020 --> 01:23:52,960
He estado pensando que suponiendo que fuera
tratando de matarte.

1213
01:23:57,720 --> 01:24:03,820
Y cuando se dio cuenta de que le había disparado al otro
Amigo, simplemente se rendiría, ¿no?

1214
01:24:07,530 --> 01:24:14,190
O eso, o lo dejaría e intentaría
otra vez otro

1215
01:24:14,190 --> 01:24:15,190
día.

1216
01:24:23,250 --> 01:24:24,070
yo

1217
01:24:24,070 --> 01:24:30,870
Pensé que era un

1218
01:24:30,870 --> 01:24:31,870
accidente.

1219
01:24:33,650 --> 01:24:35,410
Hasta que descubrí lo del rifle.

1220
01:24:39,560 --> 01:24:42,600
Le vendí tres rifles a Jerry Cavendish.

1221
01:24:45,040 --> 01:24:46,500
Saqué algunas armas de Berlín.

1222
01:24:47,740 --> 01:24:49,440
Se los vendí. Necesitaba dinero.

1223
01:24:50,900 --> 01:24:52,380
Me dio un par de grandes por adelantado.

1224
01:24:54,540 --> 01:24:56,120
No me di cuenta de que los estaba vendiendo.

1225
01:24:56,620 --> 01:24:57,620
No me gustaba eso.

1226
01:25:01,480 --> 01:25:02,680
Luego empezó a ponerse pesado.

1227
01:25:08,360 --> 01:25:09,360
Esa bala estaba destinada a mí.

1228
01:25:11,920 --> 01:25:14,420
Así que se le ocurrió disparar.
tú, ¿no?

1229
01:25:14,920 --> 01:25:15,920
Está loco.

1230
01:25:18,420 --> 01:25:21,420
Películas de armas, estúpidos cargadores de armas.

1231
01:25:21,900 --> 01:25:24,500
Es todo en lo que piensa.

1232
01:25:25,840 --> 01:25:29,740
Entonces, en su cabeza, es un gran tirador en su
cabeza.

1233
01:25:33,160 --> 01:25:34,400
Él dijo...

1234
01:25:37,350 --> 01:25:39,670
Si lo decepciono, él me tendrá.

1235
01:25:40,430 --> 01:25:41,430
Herirme.

1236
01:25:45,470 --> 01:25:51,650
No le creí.

1237
01:25:53,870 --> 01:25:57,730
¿Tienes alguna idea de dónde están esas armas?
escondido?

1238
01:26:02,650 --> 01:26:04,170
General Cavendish.

1239
01:26:05,020 --> 01:26:07,560
Te arresto por el asesinato de John.
Meredith.

1240
01:26:08,540 --> 01:26:13,700
No tienes que decir nada, pero
puede dañar su defensa si no lo hace

1241
01:26:13,700 --> 01:26:17,840
mencionar cuando se le pregunta algo
en el que desea basarse en el tribunal

1242
01:26:17,840 --> 01:26:18,840
más tarde.

1243
01:26:19,160 --> 01:26:21,620
Todo lo que usted diga puede ser dado en
evidencia.

1244
01:26:25,420 --> 01:26:26,420
¡Oh, no!

1245
01:26:30,600 --> 01:26:31,800
Sí, sé cómo te sientes.

1246
01:26:32,160 --> 01:26:33,760
No puedo seguir con una nueva precaución.
tampoco.

1247
01:27:12,650 --> 01:27:13,650
¿Estás ahí arriba?

1248
01:27:13,730 --> 01:27:14,730
No exactamente.

1249
01:27:15,030 --> 01:27:16,330
Ha surgido algo más.

1250
01:27:16,770 --> 01:27:18,510
Eso le alegrará el día al mayor Harvey.

1251
01:27:18,870 --> 01:27:19,870
Oh, lo ha hecho.

1252
01:27:19,970 --> 01:27:20,970
Y el mío.

1253
01:27:22,330 --> 01:27:27,070
El Capitán Carlisle no puede soportar la idea.
de nuestra separación después de tan gratificante

1254
01:27:27,070 --> 01:27:31,790
relación, así que vamos a ser
investigando acusaciones de chantaje

1255
01:27:31,790 --> 01:27:33,190
En su contra, sargento.

1256
01:27:35,730 --> 01:27:38,470
Y no creo que Morrison fuera el único
víctima.

1257
01:27:40,430 --> 01:27:41,430
Continuar.

1258
01:27:50,480 --> 01:27:52,700
Bueno, no va a quedar bien en el
papeles.

1259
01:27:54,540 --> 01:27:56,480
Malas noticias para el ascenso del Mayor.

1260
01:27:57,780 --> 01:28:00,160
Sin piel de mi nariz, ¿cuánto mayor?
Harvey está avergonzado.

1261
01:28:01,100 --> 01:28:03,120
No tengo más tiempo para imbéciles como él.
que tú.

1262
01:28:04,020 --> 01:28:08,360
Pero soy un soldado, y si hay algo malo
olor en el ejército,

1263
01:28:09,240 --> 01:28:10,460
Es mi trabajo limpiarlo.

1264
01:28:12,700 --> 01:28:14,680
Demuestras lo inteligente que eres por tu cuenta
parche,

1265
01:28:15,600 --> 01:28:16,600
y este es el mío.

1266
01:28:18,060 --> 01:28:19,960
Y prefiero hacerlo sin el
periódicos.

1267
01:28:20,520 --> 01:28:22,440
Y no por el maldito mayor.

1268
01:28:23,640 --> 01:28:25,660
Bueno, no eres diferente a él.

1269
01:28:26,960 --> 01:28:28,940
Proteger al ejército es lo único que importa.

1270
01:28:30,700 --> 01:28:32,900
Tal vez no haya nada que valga la pena proteger
en tu vida.

1271
01:28:34,220 --> 01:28:35,720
No me avergüenza que lo haya en el mío.

1272
01:28:39,600 --> 01:28:42,480
¿Qué te espera?

1273
01:28:43,340 --> 01:28:45,100
Borracho a cargo de un monumento a los caídos.

1274
01:28:54,820 --> 01:28:56,420
Lo único que siempre quise hacer.

1275
01:29:01,240 --> 01:29:02,240
Sí.

1276
01:29:03,160 --> 01:29:04,160
Lo lamento.

1277
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
No lo seas.

1278
01:29:06,360 --> 01:29:07,560
Las bocanadas son prescindibles.

1279
01:29:08,700 --> 01:29:10,040
Uno menos de qué preocuparse.

1280
01:29:11,600 --> 01:29:12,720
Como John Meredith.

1281
01:29:14,080 --> 01:29:16,140
Él sólo estaba allí para intentar complacer a su
padre.

1282
01:29:17,020 --> 01:29:19,960
Y su padre probablemente piensa conseguir
dispararse a sí mismo fue lo mejor que jamás haya hecho

1283
01:29:19,960 --> 01:29:20,960
lo hizo.

1284
01:29:22,220 --> 01:29:25,500
Es una pena que tuviera que dibujar.
atención al pequeño sargento Donovan

1285
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
a lo largo del camino.

1286
01:29:28,740 --> 01:29:30,220
Pensamiento poco confiable hasta el final.

1287
01:29:32,700 --> 01:29:33,860
Me preocupaba por él.

1288
01:29:36,540 --> 01:29:38,560
De todos modos, todo terminó para mí.

1289
01:29:39,400 --> 01:29:41,120
Me echarán en un par de semanas.

1290
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
Conducta deshonrosa.

1291
01:29:44,300 --> 01:29:45,340
Así lo llaman.

1292
01:29:48,530 --> 01:29:50,030
¿Conocías las reglas?

1293
01:29:50,850 --> 01:29:51,850
Sí.

1294
01:29:53,270 --> 01:29:54,710
Tenía un compañero que también los conocía.

1295
01:29:56,590 --> 01:29:58,570
Fue el único hombre al que realmente amé.

1296
01:30:00,270 --> 01:30:01,270
¿Eso te hace reír?

1297
01:30:02,650 --> 01:30:03,770
No, no me estoy riendo.

1298
01:30:04,990 --> 01:30:08,590
Fue volado en 15 pedazos por un
Mina terrestre en la Guerra del Golfo.

1299
01:30:12,070 --> 01:30:14,030
Y fueron 15, los eligieron a todos.
arriba.

1300
01:30:17,200 --> 01:30:19,480
No le pregunté si se acostaba con
hombres de la época.

1301
01:30:22,700 --> 01:30:23,700
Caballeros.

1302
01:30:27,160 --> 01:30:28,160
La Reina.

1303
01:30:28,400 --> 01:30:29,400
La Reina.

1304
01:30:43,760 --> 01:30:45,280
Aún más tranquila esta noche.

1305
01:30:45,600 --> 01:30:47,190
No. Lamentablemente.

1306
01:30:59,030 --> 01:31:01,830
Dependemos mucho del comercio de los pubs.

1307
01:31:04,070 --> 01:31:10,310
La gente es, bueno, un poco estridente en
veces, o muy alegre en su mayor parte.

1308
01:31:12,090 --> 01:31:15,950
Desafortunadamente, la noticia de que el Inspector
Frost está alquilando una habitación,

1309
01:31:18,749 --> 01:31:20,790
ha desanimado a estos clientes.

1310
01:31:24,170 --> 01:31:25,190
Fin de semana.

1311
01:31:27,350 --> 01:31:29,510
Es muy comprensivo de su parte, Sr.
Escarcha.

1312
01:31:48,010 --> 01:31:49,010
Voy a morir ahora.